户 (hù): cửa một cánh; nhà
cửa một cánh; nhà
Âm Hán Việt: hộ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 戶
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
户 là chữ tượng hình: vẽ một cánh cửa, là một nửa của chữ 門 (cửa hai cánh). Vì là chữ độc lập (radical), không tách thành biểu âm-biểu nghĩa.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ hộ gia đình hoặc lượng từ dùng cho các hộ dân, nhà cửa.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /hù/hộ gia đình
Ví dụ
- 我想开一个银行账户。
Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.
- 请打开窗户透透气。
Xin mở cửa sổ ra cho thoáng.
- 客户对我们很满意。
Khách hàng rất hài lòng với chúng tôi.
- 周末我喜欢户外活动。
Cuối tuần tôi thích các hoạt động ngoài trời.
- 这个村子有一百多户人家。
Ngôi làng này có hơn một trăm hộ gia đình.
- 每户每月要交水费。
Mỗi hộ mỗi tháng phải nộp tiền nước.
Hán-Việt: hộ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hộ": hình một cánh cửa, mỗi cánh cửa là một 'hộ' (nhà); nhớ 账户 (trướng hộ = tài khoản), 客户 (khách hộ = khách hàng), 用户 (dụng hộ = người dùng).
Gương Hán-Việt
'hộ' trong 'hộ gia đình', 'hộ khẩu', 'khách hộ' (客户), 'dụng hộ' (用户)
Mở khoá kiến thức
Biết 户 là mở 账户, 客户, 用户, 户外, 窗户, 家喻户晓: nhóm danh từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
户 là chữ tượng hình vẽ một cánh cửa: chính là một nửa của 門 (cửa hai cánh). Hình thái cổ tương tự 𠁣. Từ nghĩa 'cửa một cánh' phát triển thành 'nhà, hộ gia đình' (mỗi nhà có một cửa) và 'tài khoản, người dùng'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK