恶 (è): ác độc; xấu xí
ác độc; xấu xí
Âm Hán Việt: ác, ố, ứa, ô
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
恶 gồm 亚 (á, biểu âm hoặc ý nghĩa phụ: thứ hai, kém hơn) + 心 (tâm, biểu nghĩa: liên quan đến cảm xúc).
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- èácác, xấu恶劣、恶化
- wùốghét可恶、厌恶
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ để chỉ tính chất xấu xa hoặc làm động từ biểu thị sự ghét bỏ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /è/hung dữ
Ví dụ
- 他是一个凶恶的人。
Anh ta là người hung ác.
- 她非常厌恶这种行为。
Cô ấy rất ghét loại hành vi này.
- 这里的环境非常恶劣。
Môi trường ở đây rất tồi tệ.
- 可恶!我的钥匙找不到了。
Đáng ghét thật! Chìa khoá của tôi không tìm được.
- 那个人说话很恶,大家都不愿意跟他打交道。
Người đó nói năng rất hung dữ, ai cũng không muốn giao thiệp với anh ta.
- 他虽然样子很恶,其实心肠很好。
Anh ấy tuy trông dữ dằn nhưng thật ra rất tốt bụng.
Hán-Việt: ác, ố, ứa, ô
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ác": tâm (心) chứa điều xấu hơn (亚), "ác" là khi lòng người chứa đầy điều thứ cấp, bại hoại.
Gương Hán-Việt
ác trong "ác độc", "hung ác", "tội ác", "thiện ác"
Mở khoá kiến thức
Biết 恶 (ác) mở khoá: ác độc, hung ác, tội ác, ghét (厌恶 yànwù), đáng ghét (可恶 kěwù).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dựa vào cấu trúc: 亚 (á, có nghĩa thứ yếu, kém đẹp) + 心 (tâm, lòng), ý tưởng là tâm ý xấu xa, thấp kém. Chữ có hai âm: è (ác độc) và wù (ghét).
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK