XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
è饿
餓

Nghĩa tiếng Việt

bỏ đói; để đói; chết đói; bị đói

Âm Hán Việt

ngạ

1 chữ10 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 饿 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
食
Số nét
10 nét
饣
thựcbiểu nghĩaăn (giản hoá của 食)
我
ngãbiểu âmta, tôi

饿 (phồn thể 餓) = 饣 (Thực, biểu nghĩa: ăn) + 我 (Ngã, biểu âm); chữ hình thanh — bụng tôi rỗng cần ăn, đó là đói.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Chữ này thường làm tính từ làm vị ngữ sau phó từ chỉ mức độ hoặc làm động từ chỉ trạng thái bị đói.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt 'ngạ' trong 'bát ngạ', 'sát ngạ' (sát đói). Dùng cho cảm giác muốn ăn: 我饿了 (tôi đói).

  • /è/đói

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: ngạ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngạ": ăn 饣 mà ta 我 vẫn thấy trống bụng — đó là đói, là ngạ; ngạ quỷ, đói khát đều từ đây.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'ngạ quỷ' (đạo Phật chỉ quỷ đói), 'cơ ngạ' (饥饿).

Mở khoá kiến thức

Biết 饿 mở khoá từ vựng cảm giác đói tiếng Trung: 饿了 (đói rồi), 饥饿 (đói khát), 饿死 (đói chết).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 餓 (giản thể 饿) là chữ hình thanh: bộ 食 (giản hoá thành 饣) cho nghĩa liên quan đến ăn uống, 我 cho âm. Nghĩa gốc 'đói, thiếu ăn', mở rộng thành 'bỏ đói (làm cho đói), chết đói' (饿死).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我wǒ thanh 3饿è thanh 4了le. thanh 5。

    Tôi đói rồi.

  • 你nǐ thanh 3饿è thanh 4不bú thanh 2饿è? thanh 4?

    Bạn có đói không?

  • 他tā thanh 1饿è thanh 4得de thanh 5吃chī thanh 1不bu thanh 5下xià thanh 4饭fàn. thanh 4。

    Anh ấy đói đến mức không ăn nổi cơm (đói quá).

  • 肚子饿,快吃点东西吧。dùzi è, kuài chī diǎn dōngxi ba. thanh 4

    Bụng đói rồi, mau ăn chút gì đi.

  • 我Wǒ thanh 3饿è thanh 4了le thanh 5

    Tôi đã đói rồi

  • 很Hěn thanh 3饿è thanh 4

    Rất đói

  • 饿È thanh 5了le thanh 5

    Đã đói rồi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 饱

    trái nghĩa với 饿; cùng bộ 饣 nên dễ nhầm

  • 我

    我 là thanh phù; dễ viết thiếu 饣

Liên quan

Cùng bộ

饭饱饮

Cùng pinyin

恶鳄
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.