创 (chuàng): sáng tạo, khai sáng (chuàng); vết thương (chuāng)
sáng tạo, khai sáng (chuàng); vết thương (chuāng)
Âm Hán Việt: sáng, sang
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 刀
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
创 = 仓 (Thương, biểu âm) + 刂 (Đao, biểu nghĩa: dao); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là vết thương do dao gây ra (đọc chuāng), sau dẫn xuất nghĩa 'sáng tạo, khởi xướng' (đọc chuàng).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động tạo ra cái mới hoặc gây ra tổn thương.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chuàng/khởi xướng
Ví dụ
- 他想自己创业。
Anh ấy muốn tự khởi nghiệp.
- 这家公司鼓励创新。
Công ty này khuyến khích đổi mới sáng tạo.
- 艺术家创造了很多作品。
Nghệ sĩ đã sáng tạo nhiều tác phẩm.
- 她的创意很特别。
Ý tưởng sáng tạo của cô ấy rất đặc biệt.
- 今年公司的收入创了历史新高。
Năm nay doanh thu của công ty lập mức cao nhất từ trước tới nay.
- 这位运动员又创了一项新纪录。
Vận động viên này lại lập thêm một kỷ lục mới.
Hán-Việt: sáng, sang
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Thương': dao 刂 cắt lên kho lương 仓, dấu cắt đầu tiên là vết thương, nhưng cũng là 'khởi tạo' điều gì đó mới (创造).
Gương Hán-Việt
'Thương' trong 'sáng thương' (chuyển nghĩa 'sáng tạo'); 'thương' trong 'vết thương' (创伤). Tiếng Việt phổ biến dùng âm 'sáng' qua từ ghép 'sáng tạo'.
Mở khoá kiến thức
Biết 创 mở khóa 创造 (sáng tạo), 创新 (đổi mới), 创业 (khởi nghiệp), 创办 (sáng lập), 创伤 (vết thương).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
创 (phồn thể 創) là chữ hình thanh: 倉 cho âm, 刀 (dao) cho nghĩa, nghĩa gốc là vết thương do dao chém. Về sau dẫn xuất sang nghĩa 'tạo dựng, khởi đầu, sáng tạo' (chuàng), trong khi nghĩa 'vết thương' giữ ở âm chuāng.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.