Chữ 别 (Biệt): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bié别

Nghĩa tiếng Việt

chia tay, xa cách; khác biệt; quay, ngoảnh, chuyển; chia ra, phân ra; phân biệt; cài, gài, giắt, cặp, găm; đừng, chớ; hẳn là, chắc là

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

另

lánhbiểu nghĩakhác, riêng

刂

đaobiểu nghĩadao — chia tách

别 = 另 (Lánh, khác/riêng) + 刂 (Đao, dao). Đây là biến thể giản hoá của 別 (cổ là 𠮠 + 刂 chỉ việc chia tách xương thịt bằng dao). Hội ý: dao cắt cho khác đi — biểu thị 'phân biệt, chia tay, khác biệt'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/bié/chia tay
/bié/đừng

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 2·Đại từ và từ hư cấu

New HSK

New HSK 4·Tiếp xúc New HSK 1·Từ chức năng

Hán-Việt: biệt

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Biệt' nghĩa là 'khác, chia tay, đừng'. Nhớ: 另 (Lánh, khác) + 刂 (Đao, dao) — lưỡi dao chia một bên 'khác' ra khỏi khối chung, đó là 'biệt'.

Gương Hán-Việt

Chữ 别 (Biệt) đi vào 'tạm biệt' (再见 hoặc 道别), 'biệt thự', 'khác biệt' (区别), 'đặc biệt' (特别).

Mở khoá kiến thức

Nắm 别 (Biệt) mở khoá 别人 (biệt nhân — người khác), 特别 (đặc biệt), 区别 (khu biệt — khác biệt), 告别 (cáo biệt — chia tay).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 别 là biến thể của 別, trong đó 𠮠 (giống miệng) được thay bằng 另 (lánh) cho dễ viết. Cấu tạo cổ là hội ý: 刂 (dao) cắt 𠮠 (mảnh xương) — chia tách thịt khỏi xương, từ đó nghĩa mở rộng 'phân biệt, chia lìa, đừng'. Năm 1956 dạng 别 được chính thức công nhận, đồng thời dùng làm giản thể của 彆.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia