不辞而别 (bùcí'érbié): bỏ đi không từ biệt
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để chỉ hành động rời đi âm thầm không báo trước
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ vựng Hán 不辞而别 (bù cí ér bié). Hán-Việt: bất từ nhi biệt.
Câu ví dụ
- 他在公司干了三年,最后却不辞而别,大家都很意外。
Anh ấy làm ở công ty ba năm, cuối cùng lại bỏ đi không một lời, ai cũng bất ngờ.
- 朋友不辞而别,连一句再见也没有说。
Người bạn bỏ đi không một lời từ biệt, đến một câu tạm biệt cũng không nói.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bất từ nhi biệt
Từng chữ
- 不bấtkhông, chẳng
- 辞từnói ra thành văn; từ biệt; từ chối
- 而nhimà, và; nhưng, còn (liên từ)
- 别biệtđừng, chớ; khác; chia tay, tạm biệt; phân biệt; cài, găm
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.