Chữ 瘪 (Biết): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

biě瘪

癟

Nghĩa tiếng Việt

lép, óp, tẹp; móm, tẹt; bẹp, tóp lại; khẳng khiu

Âm Hán Việt

biết

1 chữ15 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 瘪 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 疒
Số nét: 15 nét

瘪

biếttượng hìnhlép, óp, teo lại

Cấu trúc 瘪 gồm bộ 疒 (bệnh) và phần 敝 (phế, rách nát). Có thể là chữ hình thanh: 疒 biểu nghĩa (bệnh tật, hao mòn), 敝 biểu âm — nhưng Wiktionary không có phân tích nguồn gốc xác nhận.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Làm tính từ miêu tả trạng thái xẹp lép hoặc động từ chỉ hành động làm cho xẹp đi.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: biết

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biết" (lép, teo lại): bộ bệnh (疒) + rách nát (敝) — thứ gì đó bị bệnh teo lại, lép kẹp.

Gương Hán-Việt

biết trong 'biết bĩnh' ít dùng; tiếng Trung hiện đại có 瘪三 (kẻ xẹp rỗng — người nghèo hèn), 干瘪 (khô héo, lép kẹp).

Mở khoá kiến thức

Biết 瘪 mở khoá 干瘪 (khô héo), 瘪三 (kẻ hèn mọn), 瘪嘴 (miệng móm, tẹt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Không có nguồn học thuật ghi nhận nguồn gốc cấu trúc của 瘪. Bộ 疒 (bệnh tật) gợi ý trạng thái hao mòn, héo tóp. Chưa có nguồn học thuật xác nhận.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

吃瘪chībiě

bị bẽ mặt, chịu thua, rơi vào thế bí

嗷瘪子áobiězi

gặp khó khăn, bế tắc

干瘪gānbiě

khô quắt, xẹp lép, nghèo nàn (nội dung)

瘪三biěsān

kẻ vô công rồi nghề, kẻ lang thang (tiếng lóng Thượng Hải)

Ví dụ

轮lún thanh 2胎tāi thanh 1瘪biě thanh 3了le, thanh 5，走zǒu thanh 3不bù thanh 4了liǎo. thanh 3。
Lốp xe bị xẹp, không đi được.
老lǎo thanh 3人rén thanh 2瘪biě thanh 3着zhe thanh 5嘴zuǐ thanh 3说shuō thanh 1话huà. thanh 4。
Người già móm mém nói chuyện.
干gān thanh 1瘪biě thanh 3的de thanh 5种zhǒng thanh 3子zi thanh 5不bù thanh 4能néng thanh 2发fā thanh 1芽yá. thanh 2。
Hạt giống khô lép không thể nảy mầm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

憋
cùng âm biē, 憋 bộ 心 nghĩa 'bí bách, nghẹt thở'
鳖
cùng âm biē, 鳖 bộ 魚 nghĩa 'con ba ba'

Liên quan

Cùng bộ

病痛疗疲

Cùng pinyin

别憋鳖

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này