Chữ 闯 (Sấm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chuǎng闯

Nghĩa tiếng Việt

ló đầu ra; xông pha

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

门

mônbiểu nghĩacửa, cổng

马

mãbiểu nghĩangựa

闯 = 门 (Môn: cửa) + 马 (Mã: ngựa); chữ hội ý. Hình ảnh con ngựa xông qua cửa, diễn tả hành động xông vào, liều lĩnh vượt qua chướng ngại.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/chuǎng/xông vào

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Động từ hàng ngày

New HSK

New HSK 5·Vận chuyển và di chuyển

Hán-Việt: sấm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sấm": con 马 (mã) ngựa xông thẳng qua 门 (môn) cửa — tiếng sấm vang, dũng mãnh xông pha.

Gương Hán-Việt

sấm trong '闯将 sấm tướng' (vị tướng xông xáo)

Mở khoá kiến thức

Biết 闯 (sấm) mở khoá: 闯入 (xông vào), 闯关 (vượt ải), 闯荡 (bôn ba lăn lộn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 闯 là chữ hội ý (ic): 馬 (mã: ngựa) xông qua 門 (môn: cửa). Hình ảnh sinh động: con ngựa húc vỡ cửa lao vào — nghĩa gốc là xông xáo, liều lĩnh vượt qua, sau dùng rộng cho '闯入' (xông vào), '闯荡' (bôn ba).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

闯chuǎng

xông vào

闯chuǎng

xông vào

Ví dụ

他闯进了会议室。Tā chuǎng jìn le huìyìshì. thanh 1
Anh ấy xông thẳng vào phòng họp.
年轻人要勇于闯荡。Niánqīngrén yào yǒng yú chuǎngdàng. thanh 2
Người trẻ phải dũng cảm bôn ba lăn lộn.
他闯了大祸。Tā chuǎng le dà huò. thanh 1
Anh ấy gây ra chuyện lớn rồi.
不要乱闯红灯。Bùyào luàn chuǎng hóngdēng. thanh 4
Đừng tùy tiện vượt đèn đỏ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

闹
cùng bộ 门, 闹 là 'ồn ào/náo động', 闯 là 'xông vào'
创
đồng âm chuǎng, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này