Chữ 间 (Gian): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jiān间

Nghĩa tiếng Việt

khoảng không gian

1 chữ7 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

门

mônbiểu nghĩacánh cửa

日

nhậtbiểu nghĩaMặt Trời

间 = 门 (Môn, cánh cửa) bao quanh 日 (Nhật, Mặt Trời). Đây là biến thể hội ý của 閒 (cũ là 门 + 月): ánh sáng (mặt trời/trăng) lọt qua khe cửa — biểu thị 'khoảng cách, khe hở'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jiān/phòng

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Đặt câu hỏi và đo lường từ ngữ

Hán-Việt: gian

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Gian' nghĩa là 'khoảng, ở giữa, gian (nhà)'. Nhớ: 门 (Môn) khép hờ để 日 (Nhật) ló qua — chính khe 'giữa' hai cánh cửa là 间.

Gương Hán-Việt

Chữ 间 (Gian) chính là 'gian' trong 'thời gian' (时间), 'không gian' (空间), 'trung gian' (中间).

Mở khoá kiến thức

Nắm 间 (Gian) mở khoá 时间 (thời gian), 中间 (trung gian — ở giữa), 房间 (phòng gian — căn phòng), 之间 (chi gian — giữa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 间 là biến thể của 閒 (nghĩa gốc: khe hở, khoảng giữa), trong đó 月 (trăng) ban đầu cho thấy ánh trăng lọt qua khe cửa được thay bằng 日 (Mặt Trời) để chuẩn hoá viết. Là chữ hội ý, biểu thị ánh sáng xuyên qua cửa — từ đó mở rộng thành 'khoảng cách, gian, giữa'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia