Chữ 件 (Kiện): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jiàn件

Nghĩa tiếng Việt

phân biệt; từ chỉ đồ đựng trong bồ hay sọt

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

件 = 亻 (Nhân, người) + 牛 (Ngưu, bò). Đây là chữ hội ý (ic) theo Wiktionary: người phân chia/đếm bò — từ đó mở rộng thành lượng từ 'kiện' để đếm vật, sự việc.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jiàn/cái, chiếc

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2·Đại từ và từ hư cấu

YCT

YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 4·Đếm từ

New HSK

New HSK 2·Đo lường từ

Hán-Việt: kiện

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Kiện' nghĩa là 'kiện, món, vụ' (lượng từ). Nhớ: 亻 (Nhân) phân chia 牛 (Ngưu, bò) thành từng phần — mỗi phần là một 'kiện'.

Gương Hán-Việt

Chữ 件 (Kiện) chính là 'kiện' trong 'một kiện hàng', 'sự kiện' (事件), 'điều kiện' (条件), 'văn kiện' (文件).

Mở khoá kiến thức

Nắm 件 (Kiện) mở khoá 事件 (sự kiện), 条件 (điều kiện), 文件 (văn kiện — tài liệu), 一件 (một kiện).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 件 là chữ hội ý ghép 人 (亻, người) và 牛 (bò) — biểu thị người chia/phân lượng con bò thành từng phần, vì vậy 件 mang nghĩa 'một phần, một kiện'. Về sau dùng làm lượng từ đếm đồ vật (một kiện áo, một việc).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên