Chữ 笑 (Tiếu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xiào笑

Nghĩa tiếng Việt

cười

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

竹

trúcbiểu nghĩa𥫗 — đầu bộ tre

夭

yểubiểu âmngười nghiêng đầu, gợi âm

笑 = 竹 (Trúc, ở trên là 𥫗) + 夭 (Yểu, người nghiêng đầu). Đây là chữ hình thanh (psc): 竹 biểu nghĩa (tre rung khi gió, gợi tiếng 'cười'), 夭 biểu âm. Một thuyết khác cổ hơn ghép 艸 + 犬.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/xiào/cười; để cười

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Tình cảm và cảm xúc YCT 3·Suy nghĩ và cảm xúc

HSK

HSK 2·Động từ

New HSK

New HSK 1·Thời gian rảnh rỗi

Hán-Việt: tiếu

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Tiếu' nghĩa là 'cười'. Nhớ: 竹 (Trúc, tre) trên đầu rung rinh, 夭 (Yểu) thân nghiêng — như một người nghiêng đầu rung vai mà cười.

Gương Hán-Việt

Chữ 笑 (Tiếu) đi vào 'tiếu lâm' (笑林 — chuyện cười), 'mỉm cười' (微笑 — vi tiếu), 'tiếu khẩu thường khai' (笑口常开).

Mở khoá kiến thức

Nắm 笑 (Tiếu) mở khoá 微笑 (vi tiếu — mỉm cười), 笑话 (tiếu thoại — chuyện cười), 可笑 (khả tiếu — buồn cười), 大笑 (đại tiếu — cười to).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, dạng cổ hơn của 笑 ghép 艸 (cỏ) + 犬 (chó) làm hình thanh. Về sau chuẩn hoá thành 竹 (𥫗) + 夭, vẫn là chữ hình thanh (psc) với 竹 biểu nghĩa và 夭 biểu âm. Hình ảnh cây tre rung rinh trong gió được liên tưởng đến dáng người cười nghiêng ngả.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia