笑话

• 笑: Bên trên là bộ '竹' (tre), thường gợi ý âm thanh hoặc hành động liên quan đến miệng, bên dưới là bộ '夭' (trẻ, non nớt) chỉ cách phát âm và ý nghĩa liên quan đến vui vẻ, cười.
• 话: Bên trái là bộ '讠' (lời nói), bên phải là '舌' (lưỡi), kết hợp lại mang ý nghĩa về lời nói hoặc ngôn ngữ.

→ 笑话: tổng hợp ý nghĩa của 'cười' và 'lời nói', chỉ một câu chuyện hoặc lời nói gây cười.