XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
gǎo*xiào搞
笑

Nghĩa tiếng Việt

Hài hước, buồn cười; chỉ hành động hoặc lời nói gây cười theo kiểu vui nhộn, đôi khi hơi ngớ ngẩn. Có sắc thái thân mật, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Âm Hán Việt

cảo tiếu

2 chữ23 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

搞

Bộ: 扌 (tay)

13 nét

笑

Bộ: 竹 (tre)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc đứng sau phó từ chỉ mức độ như 很 hoặc 非常

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

cảo tiếu

Từng chữ

  • 搞cảolàm, tiến hành, mở, triển khai
  • 笑tiếucười

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang tính thông tục, dùng nhiều trong ngữ cảnh không trang trọng; phân biệt với 幽默 (yōumò) — hài hước có chiều sâu, tế nhị hơn.

Câu ví dụ

  • 他说的话真的很搞笑。Tā shuō de huà zhēnde hěn gǎoxiào. thanh 1

    Những gì anh ấy nói thực sự rất buồn cười.

  • 这部电影非常搞笑，我笑了很久。Zhè bù diànyǐng fēicháng gǎoxiào, wǒ xiào le hěn jiǔ. thanh 4

    Bộ phim này rất hài hước, tôi đã cười rất lâu.

  • 别搞笑了，说正经的。Bié gǎoxiào le, shuō zhèngjīng de. thanh 2

    Thôi đừng đùa nữa, nói chuyện nghiêm túc đi.

  • 他是班上最搞笑的同学。Tā shì bān shàng zuì gǎoxiào de tóngxué. thanh 1

    Anh ấy là bạn cùng lớp hài hước nhất.

Kết hợp thường gặp

  • 搞笑视频gǎoxiào shìpín thanh 3

    video hài hước

  • 搞笑表情gǎoxiào biǎoqíng thanh 3

    biểu cảm hài hước

  • 真搞笑zhēn gǎoxiào thanh 1

    thật buồn cười

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.