Chữ 等 (Đẳng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词Trợ từ助词

děng等

Nghĩa tiếng Việt

bằng nhau; thứ bậc; chờ đợi

Âm Hán Việt

đẳng

1 chữ12 nétTrong 7 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 等 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 竹
Số nét: 12 nét

竹

trúcbiểu nghĩatre, thẻ tre

寺

tựbiểu âmchùa (gợi âm sì → děng)

等 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: thẻ tre dùng để phân loại) + 寺 (Tự, biểu âm); chữ hình thanh. Thẻ tre dùng để xếp hạng, phân loại — từ đó có nghĩa 'bằng nhau, thứ bậc, chờ'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词Trợ từ助词

Làm động từ chỉ hành động chờ đợi hoặc làm trợ từ biểu thị sự liệt kê chưa hết.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Động từ phổ biến chỉ hành động chờ đợi. Trong giao tiếp, 请等一下 (xin hãy đợi một chút) là yêu cầu lịch sự. 等一会儿 (đợi một lát) diễn tả thời gian chờ ngắn. 也 có thể nói 等待 (chờ đợi) trong văn viết. Phân biệt với 等 khi có nghĩa là bằng nhau: 等于 (bằng với).

/děng/cấp
/děng/đợi
/děng/vân vân

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Đặc trưng New HSK 1·Động từ New HSK 2·Từ nối

YCT

YCT 4·Động từ tôi YCT 3·Động từ YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 4·Từ chức năng

Hán-Việt: đẳng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đẳng": dùng thẻ tre (竹) đặt ở chùa (寺) để xếp hạng từng người — từ đó 等 nghĩa là 'bằng nhau, thứ bậc, và chờ đến lượt'.

Gương Hán-Việt

"đẳng" trong "đẳng cấp", "đồng đẳng", "bình đẳng", "thượng đẳng".

Mở khoá kiến thức

Nắm 等 mở khoá: 等等 (vân vân), 平等 (bình đẳng), 等于 (bằng), 等候 (chờ đợi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 等 là hợp thể hình thanh: 竹 biểu nghĩa (thẻ tre dùng để chấm điểm, phân loại trong thời cổ), 寺 biểu âm. Sau khi 寺 bị mượn dùng cho nghĩa 'chùa', chữ 等 vẫn giữ nguyên cấu trúc dù 寺 không còn rõ liên hệ ngữ âm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

三六九等sānliùjiǔděng

nhiều tầng lớp, thứ bậc khác nhau

上等shàngděng

Thượng hạng, loại tốt, chất lượng cao

下等xiàděng

hạ đẳng, chất lượng thấp

不等bùděng

không bằng nhau, không đồng nhất

dấu bất đẳng thức

đợi một chút

đợi một lát

đợi người

chờ đợi (động từ ghép)

Ví dụ

请等一下。qǐng děng yíxià. thanh 3
Xin chờ một chút.
我在车站等你。wǒ zài chēzhàn děng nǐ. thanh 3
Tôi đợi bạn ở bến xe.
二加三等于五。èr jiā sān děngyú wǔ. thanh 4
Hai cộng ba bằng năm.
我喜欢苹果、香蕉等水果。wǒ xǐhuān píngguǒ, xiāngjiāo děng shuǐguǒ. thanh 3
Tôi thích các loại trái cây như táo, chuối, vân vân.
请等一下Qǐng děng yīxià thanh 3
Xin hãy đợi một chút
我Wǒ thanh 3等děng thanh 3你nǐ thanh 3
Tôi đợi bạn
别Bié thanh 2等děng thanh 3了le thanh 5
Đừng đợi nữa
等一会儿děng yīhuǐr thanh 3
đợi một lát
还hái thanh 2在zài thanh 4等děng thanh 3
vẫn đang đợi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

第
cùng bộ 竹, dùng để xếp thứ tự, dễ nhầm về nghĩa.
待
đồng nghĩa 'chờ' với 等, hay dùng lẫn trong câu.

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词

Trợ từ 助词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan