XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Lượng từ量词
bǐ笔
筆

Nghĩa tiếng Việt

cái bút (để viết); viết bằng bút; nét trong chữ Hán; cách viết, cách vẽ; món tiền; bức tranh

Âm Hán Việt

bút

1 chữ10 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 笔 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
竹
Số nét
10 nét
竹
trúcbiểu nghĩacây tre – thân bút làm bằng tre
毛
maobiểu nghĩalông – đầu bút lông

笔 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre) + 毛 (Mao, biểu nghĩa: lông); chữ hội ý – cây bút lông truyền thống làm từ ống tre và lông thú.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Lượng từ量词

Thường làm danh từ chỉ công cụ viết hoặc làm lượng từ cho các khoản tiền, giao dịch.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Lượng từ 量词

    Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bút

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bút": ống “trúc” 竹 đặt trên đầu “mao” 毛 – chính là cây bút lông; đó là 笔 (bút).

Gương Hán-Việt

“bút” trong bút chì, bút máy, bút lông, bút ký, hạ bút.

Mở khoá kiến thức

Biết 笔 mở khoá 毛笔, 铅笔, 钢笔, 笔记, 圆珠笔.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

笔 seal 1
Tiểu triện
笔 liushutong 1笔 liushutong 2
Lục thư thông

笔 là giản thể của 筆, hội ý điển hình: thân bút Trung Hoa cổ làm từ ống tre 竹, đầu bút là chùm lông 毛 thú. Hai bộ ghép lại tả rõ một cây bút lông. Chữ giản thể vẫn giữ nguyên hai bộ thành tố, chỉ thay đổi cách sắp xếp.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一笔勾销yībǐgōuxiāo thanh 1

xóa bỏ hoàn toàn, gạch bỏ hết

一笔带过yībǐdàiguò thanh 1

nói qua loa, nhắc sơ qua

下笔成章xiàbǐchéngzhāng thanh 4

đặt bút là thành văn (tài năng văn chương)

主笔zhǔbǐ thanh 3

chủ bút, người phụ trách viết bài chính

于笔yúbǐ thanh 2

bút pháp, văn phong

代笔dàibǐ thanh 4

viết hộ, chấp bút hộ

伏笔fúbǐ thanh 2

tình tiết báo trước, gợi ý trước

信笔xìnbǐ thanh 4

viết tùy ý, viết không suy nghĩ kỹ

倒插笔dàochābǐ thanh 4

viết chữ sai thứ tự nét

光笔guāngbǐ thanh 1

bút quang (thiết bị nhập liệu máy tính)

刀笔dāobǐ thanh 1

việc viết lách, soạn thảo văn kiện (thời xưa)

刀笔吏dāobǐlì thanh 1

thư lại, người chuyên viết đơn từ kiện tụng (thường mang nghĩa tiêu cực)

Ví dụ

  • 请qǐng thanh 3给gěi thanh 3我wǒ thanh 3一yì thanh 4支zhī thanh 1笔bǐ. thanh 3。

    Xin đưa tôi một cây bút.

  • 我喜欢用毛笔写字。wǒ xǐhuan yòng máobǐ xiězì. thanh 3

    Tôi thích viết chữ bằng bút lông.

  • 他在做笔记。tā zài zuò bǐjì. thanh 1

    Anh ấy đang ghi chép.

  • 这支铅笔很短。zhè zhī qiānbǐ hěn duǎn. thanh 4

    Cây bút chì này rất ngắn.

  • 他完成了一笔大生意。Tā wánchéng le yī bǐ dà shēngyì. thanh 1

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 比

    đồng âm bǐ, học viên hay nhầm khi nghe

  • 毛

    nằm ngay trong 笔, học viên dễ viết thiếu bộ 竹

Liên quan

Cùng bộ

第等算答简

Cùng âm Hán-Việt

筆

Cùng pinyin

比必毕彼鼻
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.