验 (yàn): chứng nghiệm, kiểm nghiệm; hiệu nghiệm
chứng nghiệm, kiểm nghiệm; hiệu nghiệm
Âm Hán Việt: nghiệm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 馬
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
验 (giản thể của 驗) = 马 (Mã, ngựa) + 佥 (Thiêm, biểu âm). Chữ hình thanh: nghĩa gốc 'kiểm tra ngựa' (xem ngựa khoẻ hay yếu), mở rộng thành 'kiểm nghiệm, thí nghiệm, kinh nghiệm'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ đứng trước danh từ để chỉ hoạt động kiểm tra, thử nghiệm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yàn/kiểm tra, khảo sát
Ví dụ
- 他有很多工作经验。
Anh ấy có nhiều kinh nghiệm làm việc.
- 我们去做实验。
Chúng ta đi làm thí nghiệm.
- 这是一次新的体验。
Đây là một trải nghiệm mới.
- 明天有一个测验。
Ngày mai có một bài kiểm tra.
- 这批产品要先验一下质量,再送到商店。
Lô hàng này phải kiểm chất lượng trước rồi mới chuyển tới cửa hàng.
- 医生让他明天早上去医院验血。
Bác sĩ bảo anh ấy sáng mai đến bệnh viện xét nghiệm máu.
Hán-Việt: nghiệm
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Nghiệm': xem con ngựa (马) có tốt không bằng cách thử, đó là 'kiểm nghiệm', tích luỹ thành 'kinh nghiệm'.
Gương Hán-Việt
'Nghiệm' trong kinh nghiệm, thí nghiệm, kiểm nghiệm, thực nghiệm, ứng nghiệm.
Mở khoá kiến thức
Biết 验 mở khóa 经验 (kinh nghiệm), 体验 (thể nghiệm / trải nghiệm), 实验 (thực nghiệm / thí nghiệm), 测验 (trắc nghiệm / kiểm tra), 化验 (hoá nghiệm / xét nghiệm), 考验 (khảo nghiệm / thử thách).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
驗 là chữ hình thanh: 馬 (ngựa) biểu nghĩa, 僉 biểu âm. Nghĩa gốc 'kiểm tra, xem xét ngựa'; mở rộng thành 'kiểm nghiệm, thử nghiệm, hiệu nghiệm, kinh nghiệm'. Bản giản thể 验 dùng 马 và 佥.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK