造 (zào): làm, chế tạo; bịa đặt
làm, chế tạo; bịa đặt
Âm Hán Việt: tạo
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 辵
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
造 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi) + 告 (Cáo, biểu âm); chữ hình thanh. Đi đến nơi báo cáo, từ đó mở rộng nghĩa 'làm ra, đến được'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ đứng trước danh từ để chỉ hành động sản xuất, chế tạo hoặc tạo ra một sự vật, hiện tượng.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
造 là động từ chỉ việc tạo ra cái gì đó, thường kết hợp thành từ ghép: 创造 (sáng tạo), 制造 (sản xuất), 建造 (xây dựng). Riêng lẻ ít khi dùng, thường xuất hiện trong kết hợp.
- /zào/xây dựng
Ví dụ
- 这家工厂制造汽车。
Nhà máy này chế tạo xe hơi.
- 我们要创造一个新世界。
Chúng ta sẽ sáng tạo ra một thế giới mới.
- 大雨造成了很多麻烦。
Cơn mưa lớn đã gây ra rất nhiều phiền phức.
- 这是一个改造旧城区的项目。
Đây là dự án cải tạo khu phố cũ.
- 这家工厂造汽车。
Nhà máy này sản xuất ô tô.
- 人工造林可以保护环境。
Trồng rừng nhân tạo có thể bảo vệ môi trường.
- 古代的人用竹子和木头造房子。
Người xưa dùng tre và gỗ để làm nhà.
- 这座桥是很多年前造的。
Cây cầu này được xây từ nhiều năm trước.
Hán-Việt: tạo
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tạo": đi 辶 đến chỗ cần, bẩm 告 một tiếng rồi bắt tay vào, đó là 'chế tạo'.
Gương Hán-Việt
"tạo" trong 'chế tạo', 'sáng tạo', 'tạo thành', 'tạo hình'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 造 là mở khoá nhóm từ chế tạo, sản xuất: 制造, 创造, 造成, 改造.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Kim văn ghi 造 là chữ hình thanh với phần biểu nghĩa 辵 (辶, đi). Cách giải thích cổ trong Thuyết văn (Shuowen) coi 告 là thanh phù: đến chỗ vua mà bẩm, từ đó nghĩa 'tới nơi'. Sau mở rộng sang 'làm ra, chế tạo, kiến tạo'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK