XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
yuǎn远
遠

Nghĩa tiếng Việt

xa xôi

Âm Hán Việt

viễn

1 chữ7 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 远 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
辵
Số nét
7 nét
辶
sướcbiểu nghĩađi, di chuyển
元
nguyênbiểu âmđầu, gốc (gợi âm yuǎn)

远 là dạng giản hoá của 遠, gồm 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi) + 元 (Nguyên, biểu âm); chữ hình thanh — đi đường xa.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Dùng để miêu tả khoảng cách không gian hoặc thời gian giữa hai điểm.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Tính từ chỉ khoảng cách lớn. Có thể dùng cho không gian vật lý hoặc trừu tượng (quan hệ xa).

  • /yuǎn/xa

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: viễn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "viễn": cất bước (辶) từ gốc (元) đi mãi — đi mãi đi mãi thì thành 'xa, viễn'.

Gương Hán-Việt

"viễn" trong "viễn phương", "viễn cảnh", "vĩnh viễn", "viễn thị".

Mở khoá kiến thức

Nắm 远 mở khoá: 远 (xa), 远方 (phương xa), 永远 (mãi mãi), 远处 (nơi xa), 遥远 (xa xôi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

远 oracle 1
Giáp cốt văn
远 bronze 1
Kim văn
远 bigseal 1
Đại triện

Theo Wiktionary, 远 là dạng giản hoá hợp thể hình thanh: 辶 (đi) biểu nghĩa, 元 biểu âm. Dạng giản hoá (袁 → 元) được ghi nhận trong nhiều sách chữ dị thể từ thời Tống và sách 'Tống Nguyên dĩ lai tục tự phổ' (1930), về sau được Trung Quốc chính thức công nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

三级跳远sānjítiàoyuǎn thanh 1

nhảy ba bước (môn điền kinh)

久远jiǔyuǎn thanh 3

lâu đời, xa xưa

以远yǐyuǎn thanh 3

xa hơn (so với một điểm mốc)

任rèn thanh 4重zhòng thanh 4道dào thanh 4远yuǎn thanh 3

gánh nặng nặng nề và con đường xa

偏远piān*yuǎn thanh 1

xa xôi

僻远pìyuǎn thanh 4

xa xôi hẻo lánh

出远门chū*yuǎn*mén thanh 1

Đi xa, đi xa nhà

古远gǔyuǎn thanh 3

lâu đời, xa xưa

天差地远tiānchādìyuǎn thanh 1

Khác biệt rất lớn, chênh lệch xa

天文望远镜tiānwénwàngyuǎnjìng thanh 1

Kính thiên văn

天高皇帝远tiāngāohuángdìyuǎn thanh 1

phép vua thua lệ làng

好高骛远hàogāowùyuǎn thanh 4

xa rời thực tế, theo đuổi những thứ viển vông

很hěn thanh 3远yuǎn thanh 3

rất xa

不bù thanh 4远yuǎn thanh 3

không xa

远yuǎn thanh 3近jìn thanh 4

xa gần

Ví dụ

  • 我家离学校很远。wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn. thanh 3

    Nhà tôi xa trường học.

  • 我永远不会忘记你。wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì nǐ. thanh 3

    Tôi sẽ không bao giờ quên bạn.

  • 他从远方来看我。tā cóng yuǎnfāng lái kàn wǒ. thanh 1

    Anh ấy từ phương xa đến thăm tôi.

  • 这zhè thanh 4条tiáo thanh 2路lù thanh 4又yòu thanh 4长cháng thanh 2又yòu thanh 4远yuǎn. thanh 3。

    Con đường này vừa dài vừa xa.

  • 我Wǒ thanh 3家jiā thanh 1很hěn thanh 3远yuǎn thanh 3

    Nhà tôi rất xa

  • 学校离这里不远Xuéxiào lí zhèlǐ bù yuǎn thanh 2

    Trường học không xa nơi đây

  • 我们去一个很远的地方Wǒmen qù yīgè hěn yuǎn de dìfang thanh 3

    Chúng ta đi một nơi rất xa

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 近

    近 và 远 là cặp phản nghĩa, cùng bộ 辶, dễ nhầm khi đọc.

  • 元

    thanh phù 元 hay bị viết lẻ, thiếu bộ 辶.

Liên quan

Cùng bộ

这过道进近

Cùng âm Hán-Việt

遠

Cùng pinyin

原员院元
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.