辞 (cí): nói ra thành văn; từ biệt; từ chối
nói ra thành văn; từ biệt; từ chối
Âm Hán Việt: từ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 舌 (thiệt)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
辞 là dạng giản thể của 辭 (cũng là dạng đơn giản của 辭). Phần trái 舌 (lưỡi/lời nói) thay cho 𤔬 (cuộn rối) trong phồn thể; phần phải 辛 (hình cụ/cay đắng) giữ nguyên. Hội ý: lời nói liên quan tới việc kiện tụng cay đắng, gốc nghĩa 'lời lẽ, lời tố tụng', mở rộng sang 'từ biệt, từ chối, từ chức'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ chức vụ hoặc người được từ biệt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cí/sa thải
Ví dụ
- 他决定辞职。
Anh ấy quyết định nghỉ việc.
- 她推辞了这份工作。
Cô ấy từ chối công việc này.
- 我们告辞了,再见!
Chúng tôi xin phép cáo biệt, tạm biệt!
- 经理在会上致辞。
Giám đốc phát biểu tại cuộc họp.
- 他辞了工作，去国外读书了。
Anh ấy bỏ việc, ra nước ngoài du học.
- 老板把那个经常迟到的员工辞了。
Ông chủ đã đuổi việc nhân viên hay đi muộn đó.
Hán-Việt: từ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "từ": 舌 (lưỡi/lời) + 辛 (cay đắng), lời nói trong cảnh kiện tụng cay đắng, đúng nghĩa 'lời, từ biệt, từ chức' trong 辞职, 推辞, 告辞, 辞典.
Gương Hán-Việt
'từ' trong 'từ chức', 'từ biệt', 'từ điển'
Mở khoá kiến thức
Nắm 辞 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 推辞, 辞职, 告辞, 致辞, 辞典, 言辞.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
辞 là dạng giản thể của 辭, được tạo bằng cách thay phần trái phức tạp bằng 舌 (lưỡi/lời). Chữ gốc 辭 nguyên là hội ý: bên trái 𤔬 (hai tay gỡ sợi rối) + bên phải 辛 (hình cụ, kiện tụng), nghĩa 'lời lẽ tranh chấp, lời tố tụng'. Mở rộng sang 'từ biệt' (告辞), 'từ chối' (推辞), 'từ chức' (辞职), 'lời văn' (辞典, 致辞).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.