XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
cí词

Nghĩa tiếng Việt

lời văn; từ khúc, bài từ

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

讠
ngônbiểu nghĩabộ Ngôn giản thể — lời nói
司
tư/tibiểu âmtrông coi, mượn âm

词 = 讠 (bộ Ngôn giản thể, lời nói, biểu nghĩa) + 司 (Tư, biểu âm); chữ hình thanh. Giản thể của 詞 (đổi 言 thành 讠). Nghĩa 'từ, lời văn' liên quan đến bộ Ngôn.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /cí/từ

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: từ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "từ" = từ ngữ, lời. Nhớ: dùng lời 讠 do người trông coi 司 chữ nghĩa sắp xếp — đó là 'từ', từng từ trong câu.

Gương Hán-Việt

'Từ' trong từ ngữ, từ vựng, danh từ, động từ, từ điển, lời từ (thể loại 'từ' của thi ca Trung Quốc cổ).

Mở khoá kiến thức

Biết 词 mở khoá 词汇 (từ vựng), 词典 (từ điển), 生词 (sinh từ - từ mới), 名词 (danh từ), 动词 (động từ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

词 seal 1
Tiểu triện
词 liushutong 1词 liushutong 2词 liushutong 3词 liushutong 4
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 词 là chữ giản thể của 詞 (đổi 言 thành 讠). 詞 vốn là chữ hình thanh ghép 言 (lời nói, biểu nghĩa) với 司 (biểu âm). Nghĩa gốc 'từ, lời văn, từ khúc' liên quan đến việc dùng lời để biểu đạt; sau mở rộng thành 'từ vựng' và một thể loại văn học cổ ('từ' thời Tống).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 今天我学了很多生词。jīntiān wǒ xué le hěn duō shēngcí. thanh 1

    Hôm nay tôi học rất nhiều từ mới.

  • 请查词典。qǐng chá cídiǎn. thanh 3

    Hãy tra từ điển.

  • 这个词是什么意思？zhège cí shì shénme yìsi? thanh 4

    Từ này nghĩa là gì?

  • 我喜欢这首歌的歌词。wǒ xǐhuan zhè shǒu gē de gēcí. thanh 3

    Tôi thích lời bài hát này.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 司

    司 là biểu âm của 词, cùng phần phải; phân biệt bằng bộ phụ trái

  • 辞

    cùng âm 'cí' và Hán-Việt 'từ', đều liên quan đến lời nói, dễ nhầm về nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

说话认计记

Cùng âm Hán-Việt

徐慈瓷辞

Cùng pinyin

此次刺辞磁
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.