缓 (huǎn): chậm chạp
chậm chạp
Âm Hán Việt: hoãn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
缓 là dạng giản thể của 緩. Phồn thể 緩 = 糸 (tơ) biểu nghĩa + 爰 biểu âm; chữ hình thanh. 纟 chỉ sợi tơ nới lỏng; 爰 cho âm: sinh nghĩa 'lỏng, chậm, hoãn'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ chỉ tốc độ chậm hoặc làm động từ chỉ việc trì hoãn thời gian.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /huǎn/làm chậm lại
Ví dụ
- 这个药能缓解疼痛。
Thuốc này có thể giảm đau.
- 两国关系正在缓和。
Quan hệ hai nước đang dịu lại.
- 经济发展比较缓慢。
Kinh tế phát triển khá chậm.
- 他的动作有点迟缓。
Động tác của anh ấy hơi chậm.
- 先别急着做决定,这件事可以缓一缓。
Đừng vội quyết định, việc này có thể hoãn lại một chút.
- 吃了药以后,疼痛慢慢缓了下来。
Uống thuốc xong, cơn đau từ từ dịu xuống.
Hán-Việt: hoãn
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Hoãn': sợi tơ (纟) nới lỏng (爰), đó là 'hoãn', 'chậm rãi, hoãn lại'.
Gương Hán-Việt
'Hoãn' trong 'hoãn lại', 'trì hoãn', 'hoãn binh', 'hoà hoãn', 'làm dịu/hoãn'.
Mở khoá kiến thức
Biết 缓 mở khóa 缓解 (hoãn giải/giảm bớt), 缓和 (hoãn hoà/làm dịu), 迟缓 (trì hoãn/chậm chạp), 缓慢 (hoãn mạn/chậm), 延缓 (diên hoãn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
缓 là dạng giản thể của 緩, chữ hình thanh: 糸 (tơ) biểu nghĩa, 爰 biểu âm. Nghĩa gốc là 'sợi tơ lỏng, dây không căng', mở rộng thành 'chậm, từ từ, hoãn lại, làm dịu'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.