XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
huǎn*hé缓
和

Nghĩa tiếng Việt

hoãn hòa — làm dịu, giảm bớt căng thẳng; trở nên dịu dàng hơn (tình hình, quan hệ)

Âm Hán Việt

hoãn hoà

2 chữ20 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

缓

Bộ: 糸 (chỉ)

12 nét

和

Bộ: 口 (miệng)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng để miêu tả sự dịu đi của tình hình, quan hệ hoặc tâm trạng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

hoãn hoà

Từng chữ

  • 缓hoãnchậm chạp
  • 和hoàcùng, và; trộn lẫn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

缓和 vừa là động từ (缓和气氛 — làm dịu không khí) vừa là tính từ (气氛缓和了 — bầu không khí dịu lại). Hay dùng trong ngữ cảnh ngoại giao, quan hệ giữa người với người, y tế.

Câu ví dụ

  • 两国关系逐渐趋于缓和Liǎng guó guānxi zhújiàn qūyú huǎnhé thanh 3

    Quan hệ hai nước dần dần hướng đến sự hòa dịu

  • 他的幽默缓和了紧张的气氛Tā de yōumò huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn thanh 1

    Sự hài hước của anh ấy đã làm dịu bầu không khí căng thẳng

  • 药物有助于缓和病人的疼痛Yàowù yǒuzhù yú huǎnhé bìngrén de téngtòng thanh 4

    Thuốc giúp làm dịu cơn đau của bệnh nhân

  • 双方都希望局势能够缓和Shuāngfāng dōu xīwàng júshì nénggòu huǎnhé thanh 1

    Cả hai bên đều hy vọng tình hình có thể dịu bớt

Kết hợp thường gặp

  • 关系缓和guānxi huǎnhé thanh 1

    quan hệ hòa dịu

  • 局势缓和júshì huǎnhé thanh 2

    tình hình dịu bớt

  • 缓和紧张huǎnhé jǐnzhāng thanh 3

    làm dịu căng thẳng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.