留 (liú): lưu giữ, ở lại
lưu giữ, ở lại
Âm Hán Việt: lưu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 田 (điền)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
留 trong kim văn = 卯 (Mão, biểu âm) + 田 (Điền, biểu nghĩa: ruộng). Sau, trong tiểu triện, phần trên đổi thành 丣. Chữ hình thanh: nghĩa gốc là ở lại canh tác trên ruộng, 'lưu lại, ở lại'.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ biểu thị hành động giữ lại vật gì đó hoặc ở lại một địa điểm.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /liú/ở lại
Ví dụ
- 他想去美国留学。
Anh ấy muốn đi du học Mỹ.
- 请留下你的电话。
Xin để lại số điện thoại của bạn.
- 我们一起照张相留念。
Chúng ta chụp ảnh chung làm kỷ niệm.
- 他在北京留了三年。
Anh ấy đã ở Bắc Kinh ba năm.
- 请保留这个文件。
Xin giữ lại tài liệu này.
- 请留在这里
Vui lòng ở lại đây
- 把东西留下
Để đồ lại đây
- 我们在这儿留一张照片吧。
Tụi mình chụp một tấm kỷ niệm ở đây nhé.
Hán-Việt: lưu
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Lưu' nghĩa là 'lưu lại, ở lại'. Nhớ: phía trên là nét cong như khoá cửa, phía dưới là 田 (ruộng), khoá cửa lại ở 'lưu' trên ruộng.
Gương Hán-Việt
Chữ 留 (Lưu) cực kỳ quen: 'lưu giữ', 'lưu lại', 'lưu trú', 'lưu học sinh' (du học), 'bảo lưu', 'lưu niệm', 'chậm lưu'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 留 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 留学, 保留, 留念, 停留, 留下, 拘留.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
留 trong kim văn là chữ hình thanh: 卯 + 田, 卯 biểu âm, 田 (ruộng) biểu nghĩa. Sau trong tiểu triện đổi thành 丣 + 田. Nghĩa gốc 'ở lại ruộng đồng để canh tác', mở rộng thành 'lưu lại, giữ lại, ở lại'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.