持 (chí): cầm, giữ, nắm
cầm, giữ, nắm
Âm Hán Việt: trì
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
持 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: bàn tay) + 寺 (Tự, biểu âm). Chữ hình thanh: bàn tay nắm giữ một vật, nghĩa 'cầm, giữ, duy trì'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường đi kèm với các tân ngữ trừu tượng để chỉ việc giữ vững thái độ, quan điểm hoặc duy trì một trạng thái.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chí/cầm giữ
Ví dụ
- 我支持你的决定。
Tôi ủng hộ quyết định của bạn.
- 请保持安静。
Vui lòng giữ yên lặng.
- 我们要坚持下去。
Chúng ta phải kiên trì tiếp tục.
- 他主持今天的会议。
Anh ấy chủ trì cuộc họp hôm nay.
- 他手持一把雨伞站在门口。
Anh ấy cầm một chiếc ô đứng ở cửa.
- 这种状态持续了很久。
Tình trạng này kéo dài rất lâu.
- 对于这个方案，公司内部持不同意见。
Về phương án này, nội bộ công ty có những ý kiến khác nhau.
- 大多数专家对这种做法持反对态度。
Phần lớn chuyên gia giữ thái độ phản đối cách làm này.
Hán-Việt: trì
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Trì': bàn tay (扌) cầm chắc, giữ vững, đó là 'trì', là duy trì, kiên trì.
Gương Hán-Việt
'Trì' trong duy trì, kiên trì, hỗ trợ, chủ trì, bảo trì.
Mở khoá kiến thức
Biết 持 mở khóa 支持 (chi trì / hỗ trợ), 保持 (bảo trì), 主持 (chủ trì), 坚持 (kiên trì), 维持 (duy trì), 持续 (trì tục / liên tục).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
持 là chữ hình thanh: 手 (扌) biểu nghĩa, 寺 biểu âm. Nghĩa gốc 'cầm, nắm giữ'; mở rộng thành 'duy trì, ủng hộ, kéo dài'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK