存 (cún): còn; xét tới; đang, còn
còn; xét tới; đang, còn
Âm Hán Việt: tồn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 子 (tử)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
存 = 才 (Tài, biểu âm) + 子 (Tử, biểu nghĩa: đứa con). Chữ hình thanh: 子 báo hiệu 'sự sống', cộng với âm 才, nghĩa 'còn sống, tồn tại, lưu giữ'.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng trước tân ngữ để chỉ hành động gửi tiền hoặc lưu giữ vật gì đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cún/tồn tại
- /cún/tiết kiệm
Ví dụ
- 这家公司还存在。
Công ty này vẫn còn tồn tại.
- 请把文件保存好。
Hãy lưu trữ tài liệu cẩn thận.
- 他在银行存了一笔钱。
Anh ấy đã gửi một khoản tiền ở ngân hàng.
- 生存比什么都重要。
Sinh tồn quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
- 这个问题仍然存在。
Vấn đề này vẫn còn tồn tại.
- 我把钱存在银行里。
Tôi gửi tiền ở ngân hàng.
- 我想把这些钱存到银行卡里。
Mình muốn gửi số tiền này vào thẻ ngân hàng.
- 你的钱存在哪个银行？
Tiền của bạn gửi ở ngân hàng nào?
Hán-Việt: tồn
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Tồn': đứa con (子) vẫn còn, sự sống đang 'tồn tại'; mang đứa con (子) gửi gắm: đó là 'lưu trữ'.
Gương Hán-Việt
'Tồn' trong tồn tại, bảo tồn, sinh tồn, lưu trữ (chữ Hán-Việt liên đới), tồn kho.
Mở khoá kiến thức
Biết 存 mở khóa 存在 (tồn tại), 保存 (bảo tồn / lưu trữ), 生存 (sinh tồn), 储存 (trữ tồn / lưu trữ), 存款 (tiền gửi), 内存 (bộ nhớ trong).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
存 là chữ hình thanh: 才 biểu âm, 子 biểu nghĩa. Đứa con vẫn còn = sự sống vẫn tồn tại; nghĩa gốc 'còn, sống sót, tồn tại', mở rộng thành 'lưu giữ, gửi (tiền)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.