值 (zhí): trị giá, đáng giá
trị giá, đáng giá
Âm Hán Việt: trị, trực
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
值 là chữ hình thanh: 亻 (người, biểu nghĩa) + 直 (biểu âm). Nghĩa gốc 'gặp, đụng vào (người)', phái sinh thành 'đáng giá, có giá trị, đang ở vào lúc, trực ban'.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ biểu thị sự xứng đáng, có giá trị hoặc danh từ chỉ trị số, ca trực.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhí/giá, giá trị
Ví dụ
- 这本书很值得看。
Cuốn sách này rất đáng đọc.
- 健康比金钱更有价值。
Sức khoẻ có giá trị hơn tiền bạc.
- 今天他值班。
Hôm nay anh ấy trực ban.
- 为了一点小事吵架不值。
Cãi nhau vì chuyện nhỏ thì không đáng.
- 这本书很值得一读。
Quyển sách này rất đáng đọc.
- 这个花瓶值多少钱？
Bình hoa này đáng bao nhiêu tiền?
- 这件衣服很值，又好看又便宜。
Cái áo này đáng tiền lắm, vừa đẹp vừa rẻ.
- 一个好说法比钱还值钱。
Một câu nói hay còn đáng giá hơn tiền.
Hán-Việt: trị, trực
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Trị": người (亻) đứng ngay thẳng (直), đáng tin, đáng giá, đó là 'trị', giá trị.
Gương Hán-Việt
'Trị' trong 'giá trị', 'trị giá', 'số trị', 'cực trị'.
Mở khoá kiến thức
Biết 值 mở khoá 值得 (trị đắc, đáng), 价值 (giá trị), 值班 (trực ban), 升值 (thăng trị, lên giá), 不值 (bất trị, không đáng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
值 là chữ hình thanh: 人 (亻, người: biểu nghĩa) + 直 (biểu âm). Nghĩa gốc 'gặp, đụng vào, đứng giáp mặt' phái sinh các nghĩa 'đáng (giá), trị giá, có giá trị, ở vào (thời điểm), trực, làm phiên'. Đặc biệt khi nói về tiền bạc, 值 mang nghĩa 'đáng giá bao nhiêu, có giá trị'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.