Chữ 关 (Quan): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

guān关

Nghĩa tiếng Việt

cửa ải, cửa ô; đóng (cửa); quan hệ, liên quan

1 chữ6 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

丷

biểu nghĩahai thanh gỗ/then cài (giản hóa)

天

thiênbiểu nghĩaphần dưới của then cửa (giản hóa)

关 (phồn thể 關) gốc là 門 (cửa) + 卝 (hai then gỗ cài cửa). Tự dạng giản thể 关 đã bỏ bộ 門, chỉ còn phần then cửa giản hóa thành 丷 trên 天. Bản gốc là hội ý/hình thanh; giản thể nay khó tách bộ rõ ràng.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/guān/tắt
/guān/đóng
/guān/liên hệ

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 3·Động từ

YCT

YCT 3·Động từ YCT 4·Động từ tôi

New HSK

New HSK 4·Thông tin New HSK 1·Động từ

Hán-Việt: quan

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'quan' là cửa ải/đóng: nhớ hai thanh then 丷 cài chặt cánh cửa — 'đóng cửa', cũng là 'cửa quan'.

Gương Hán-Việt

'quan' trong 'quan hệ', 'hải quan', 'quan ải'; khác 官 (quan lại).

Mở khoá kiến thức

Biết 关 mở khóa 'quan hệ', 'hải quan', 'liên quan' và động từ 'đóng' (关门, 关机).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Lục thư thông

Theo Wiktionary, kim văn của 關 vẽ 門 (cửa) cộng 卝 (then cài bằng hai thanh gỗ), cả chữ biểu ý 'cửa được cài then'. 卝 cũng có thể kiêm vai trò biểu âm, dần thành chữ hình thanh 門+𢇅. Bản giản thể 关 lược bỏ bộ 門, chỉ giữ lại phần then cửa đã giản hóa. Nghĩa: đóng (cửa); cửa ải; liên quan.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên