Chữ 关 (Quan): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

guān关

關

Nghĩa tiếng Việt

cửa ải, cửa ô; đóng (cửa); quan hệ, liên quan

Âm Hán Việt

quan

1 chữ6 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 关 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 八
Số nét: 6 nét

丷

biểu nghĩahai thanh gỗ/then cài (giản hóa)

天

thiênbiểu nghĩaphần dưới của then cửa (giản hóa)

关 (phồn thể 關) gốc là 門 (cửa) + 卝 (hai then gỗ cài cửa). Tự dạng giản thể 关 đã bỏ bộ 門, chỉ còn phần then cửa giản hóa thành 丷 trên 天. Bản gốc là hội ý/hình thanh; giản thể nay khó tách bộ rõ ràng.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ mang tân ngữ với nghĩa đóng cửa, tắt thiết bị hoặc liên quan đến việc gì.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt 'quan' trong 'quan bế', 'quan hàm' (đóng). Dùng cho đóng cửa, tắt thiết bị điện.

/guān/tắt
/guān/đóng
/guān/liên hệ

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 3·Động từ

YCT

YCT 3·Động từ YCT 4·Động từ tôi

New HSK

New HSK 4·Thông tin New HSK 1·Động từ

Hán-Việt: quan

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'quan' là cửa ải/đóng: nhớ hai thanh then 丷 cài chặt cánh cửa — 'đóng cửa', cũng là 'cửa quan'.

Gương Hán-Việt

'quan' trong 'quan hệ', 'hải quan', 'quan ải'; khác 官 (quan lại).

Mở khoá kiến thức

Biết 关 mở khóa 'quan hệ', 'hải quan', 'liên quan' và động từ 'đóng' (关门, 关机).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Lục thư thông

Theo Wiktionary, kim văn của 關 vẽ 門 (cửa) cộng 卝 (then cài bằng hai thanh gỗ), cả chữ biểu ý 'cửa được cài then'. 卝 cũng có thể kiêm vai trò biểu âm, dần thành chữ hình thanh 門+𢇅. Bản giản thể 关 lược bỏ bộ 門, chỉ giữ lại phần then cửa đã giản hóa. Nghĩa: đóng (cửa); cửa ải; liên quan.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

临终关怀línzhōngguānhuái

chăm sóc giảm nhẹ (cho người sắp qua đời)

买关节mǎiguānjié

hối lộ, chạy chọt

交关jiāoguān

rất, nhiều (phương ngữ)

人命关天rénmìngguāntiān

nhân mạng quan trọng như trời (chuyện cực kỳ hệ trọng)

住关nánguān

cửa ải khó khăn, khó khăn lớn

thuế quan bảo hộ

đóng cửa

tắt đèn

tắt máy

Ví dụ

请qǐng thanh 3关guān thanh 1门mén. thanh 2。
Xin đóng cửa.
我们的关系很好。wǒmen de guānxì hěn hǎo. thanh 3
Quan hệ của chúng tôi rất tốt.
他关上窗户了。tā guānshàng chuānghu le. thanh 1
Anh ấy đã đóng cửa sổ.
关Guān thanh 1门mén thanh 2
Đóng cửa
关Guān thanh 1灯dēng thanh 1
Tắt đèn
关Guān thanh 1手shǒu thanh 3机jī thanh 1
Tắt điện thoại

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

美
phần trên 丷 giống, bộ dưới khác (天 vs 王)
送
đều có phần 丷+天 dạng, dễ lẫn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan