Chữ 当 (Đang/Đương): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

dāng当

Nghĩa tiếng Việt

xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng; nên, đáng; thẳng, trực tiếp; đang, đương lúc, khi, hiện thời; chống giữ; đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu; hầu; ngăn cản, cản trở; giữ chức, đương chức; chịu trách nhiệm; tiếng kêu leng keng

1 chữ6 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

当

đangtượng hìnhbiến thể giản hoá từ 當, khởi nguồn từ thảo thư

当 là biến thể không chính thống của 當 (đương), bắt nguồn từ thảo thư (chữ thảo). Đây không phải chữ hình thanh hay hội ý kinh điển, mà là cách viết tắt được dùng quen rồi chuẩn hoá làm giản thể.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/dāng/trở thành, là, làm việc
/dāng/coi như, xem như, nhận làm

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 6·Từ chức năng II New HSK 2·Công việc

HSK

HSK 4·Công việc và tiền bạc

Hán-Việt: đang

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đang/đương" = xứng, đáng, đang lúc. Nhớ: 当 là dạng viết tắt thảo thư của 當 — thay vì viết phồn thể 田+尚 phức tạp, người ta vẽ một mái 'ơ' phía trên 彐 cho gọn.

Gương Hán-Việt

'Đang/Đương' trong đương thời, đảm đương, tương đương, chính đáng, đang lúc.

Mở khoá kiến thức

Biết 当 mở khoá 当然 (đương nhiên), 当时 (đương thời), 应当 (ưng đương - nên), 相当 (tương đương).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 当 là biến thể không chính thống của 當, được hình thành từ thảo thư (cursive script) và sau đó được dùng làm chữ giản thể chính thức. Chữ phồn thể 當 vốn là chữ hình thanh: 田 (ruộng) biểu nghĩa kết hợp với 尚 biểu âm, nghĩa gốc liên quan đến 'tương xứng, ngang giá'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia