XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pèng碰

Nghĩa tiếng Việt

lấy đá đập vào nhau

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

石
thạchbiểu nghĩađá, đá
並
tịnhbiểu âmsong song, cạnh nhau (cho âm)

碰 = 石 (Thạch, biểu nghĩa: đá) + 並 (Tịnh, biểu âm); chữ hình thanh. Hai tảng đá (石) sát nhau (並) va chạm — đập vào nhau, va chạm.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /pèng/chạm vào, va chạm

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bính

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bính": hai tảng đá (石並) va nhau — bính, va chạm, gặp không ngờ.

Gương Hán-Việt

bính trong "va chạm bính" — ít dùng trong tiếng Việt, nhưng nhớ âm Bính để phân biệt

Mở khoá kiến thức

Biết 碰 (bính) mở khoá: 碰见 (tình cờ gặp), 碰到 (va phải), 碰巧 (tình cờ), 碰撞 (va chạm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

碰 là chữ hình thanh theo Wiktionary: 石 (đá) biểu nghĩa, 並 biểu âm. Hình ảnh hai tảng đá cạnh nhau va vào nhau. Nghĩa gốc là "đập đá vào nhau", mở rộng sang "va chạm, tình cờ gặp".

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我在街上碰见了老朋友。wǒ zài jiēshàng pèngjiàn le lǎo péngyǒu. thanh 3

    Tôi tình cờ gặp người bạn cũ trên đường.

  • 小心别碰到桌子。xiǎoxīn bié pèngdào zhuōzi. thanh 3

    Cẩn thận đừng chạm vào bàn.

  • 两辆车发生了碰撞。liǎng liàng chē fāshēng le pèngzhuàng. thanh 3

    Hai chiếc xe đã va chạm với nhau.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 蹦

    gần âm bèng, cùng gợi ý chuyển động mạnh, nhưng 蹦 có bộ 足 (chân), nghĩa nhảy

  • 捧

    gần âm pěng, có bộ 扌(tay), nghĩa là nâng đỡ, tâng bốc

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

丙拼摒柄

Cùng pinyin

朋彭鹏捧蓬
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.