XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pò破

Nghĩa tiếng Việt

rách nát; phá vỡ, bổ ra

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

石
thạchbiểu nghĩađá
皮
bìbiểu âmgợi âm pò

破 = 石 (Thạch, biểu nghĩa: đá) + 皮 (Bì, biểu âm); chữ hình thanh (ls=psc). Hình ảnh đá bị tách vỡ — nghĩa 'phá vỡ, rách nát'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /pò/vỡ

Hán-Việt: phá

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phá": 石 (đá) + 皮 (bì) — đá lột vỏ ra mà 'phá' vỡ; nhớ 破坏 (phá hoại), 突破 (đột phá), 打破 (đả phá).

Gương Hán-Việt

'phá' trong 'phá hoại', 'phá sản', 'đột phá', 'phá lệ'

Mở khoá kiến thức

Biết 破 là mở 破坏, 破产, 突破, 打破, 破例, 破旧 — nhóm động từ và tính từ HSK 4-6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

破 seal 1
Tiểu triện
破 liushutong 1破 liushutong 2破 liushutong 3破 liushutong 4
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 破 là chữ hình thanh: 石 (biểu nghĩa: đá) ghép với 皮 (biểu âm). Nghĩa gốc 'đá bị nứt/vỡ' phát triển thành 'rách, hỏng, phá huỷ, phá vỡ'. Cũng dùng nghĩa trừu tượng: 'đột phá, phá lệ'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 孩子不小心把杯子打破了。háizi bù xiǎoxīn bǎ bēizi dǎpò le. thanh 2

    Đứa bé vô ý làm vỡ cốc.

  • 战争破坏了这个城市。zhànzhēng pòhuài le zhège chéngshì. thanh 4

    Chiến tranh đã tàn phá thành phố này.

  • 这家公司去年破产了。zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le. thanh 4

    Công ty này đã phá sản năm ngoái.

  • 他们取得了重大突破。tāmen qǔdé le zhòngdà tūpò. thanh 1

    Họ đã đạt được đột phá quan trọng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 皮

    là phần âm của 破, dễ thiếu bộ 石

  • 坡

    cùng phần 皮, chỉ khác 石/土, đồng âm pō/pò

Liên quan

Cùng bộ

确石研础硬

Cùng pinyin

迫婆坡颇泊泼
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.