Chữ 泊 (Bạc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

pō泊

Nghĩa tiếng Việt

ghé thuyền, đỗ thuyền; đạm bạc

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước

白

bạchbiểu âmâm gốc bó/bó

泊 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 白 (Bạch, biểu âm); chữ hình thanh. Wiktionary: tàu mắc cạn ở vùng nước cạn, đứng yên. Ý gốc là thuyền neo đậu, sau mở rộng thành hồ, tĩnh lặng.

Hán-Việt: bạc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bạc": nước (氵) trắng (白) phẳng lặng — thuyền neo đậu bạc lặng trên mặt hồ.

Gương Hán-Việt

bạc trong "đạm bạc" (sống giản dị, không màng danh lợi), "bạc bẽo" — âm bạc gần nghĩa nhẹ nhàng

Mở khoá kiến thức

Biết 泊 (bạc) mở khoá: 停泊 (neo đậu), 淡泊 (đạm bạc, không màng danh lợi), 湖泊 (hồ ao).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 泊 là chữ hình thanh gồm 水 (biểu nghĩa: nước, viết tắt thành 氵) và 白 (biểu âm, cho âm bó). Nghĩa gốc là thuyền đứng yên sau khi mắc cạn ở vùng nước cạn; mở rộng thành neo đậu thuyền, hồ nước, và trạng thái tĩnh lặng (淡泊: đạm bạc, không màng danh lợi).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

neo đậu

neo đậu

hồ

hồ

Ví dụ

轮船在港口停泊，等待装卸货物。Lúnchuán zài gǎngkǒu tíngbó, děngdài zhuāngxiè huòwù. thanh 2
Tàu neo đậu ở cảng, chờ bốc dỡ hàng hóa.
他淡泊名利，过着简单的生活。Tā dànbó míng lì, guòzhe jiǎndān de shēnghuó. thanh 1
Anh ấy sống đạm bạc, không màng danh lợi.
这片地区有很多大大小小的湖泊。Zhè piàn dìqū yǒu hěn duō dàdà xiǎoxiǎo de húpō. thanh 4
Khu vực này có nhiều hồ lớn nhỏ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

伯
cùng âm bó và cùng âm Hán-Việt "bá/bạc", dễ nhầm (伯: bác, bá)
白
白 là thành phần của 泊, bỏ bộ thuỷ 氵thành chữ "trắng"

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này