XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pò迫

Nghĩa tiếng Việt

gần, sát; bức bách, đè ép, thúc giục

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶
sướcbiểu nghĩabộ sước/đi
白
bạchbiểu âmtrắng — cho âm pò

迫 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi/tiến) + 白 (Bạch, biểu âm); chữ hình thanh. 辶 gợi hành động tiến sát, 白 cho âm — sinh nghĩa 'áp sát, bức ép'.

Hán-Việt: bài

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Bài/Bách': đi sát (辶) đến trắng tay (白) — bị 'bức bách, bức ép' đến đường cùng.

Gương Hán-Việt

Âm HV 'bài' ít gặp; phổ biến là 'bách' (như 'bức bách', 'áp bách', 'cấp bách', 'bách hại').

Mở khoá kiến thức

Biết 迫 mở khóa 迫切 (bách thiết/cấp thiết), 压迫 (áp bách), 强迫 (cưỡng bách), 紧迫 (khẩn bách), 被迫 (bị bách), 迫害 (bách hại).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

迫 seal 1
Tiểu triện
迫 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 迫 là chữ hình thanh: 辵 (đi/tiến) biểu nghĩa, 白 biểu âm. Nghĩa gốc là 'đi sát gần, ép sát', mở rộng thành 'bức bách, ép buộc, cấp bách, áp lực'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我们有迫切的需要。wǒmen yǒu pòqiè de xūyào. thanh 3

    Chúng tôi có nhu cầu cấp thiết.

  • 他被迫离开了家乡。tā bèipò líkāi le jiāxiāng. thanh 1

    Anh ấy buộc phải rời quê hương.

  • 任务时间很紧迫。rènwù shíjiān hěn jǐnpò. thanh 4

    Thời gian nhiệm vụ rất gấp.

  • 不要强迫别人。bùyào qiángpò biérén. thanh 4

    Đừng ép buộc người khác.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 白

    là biểu âm của 迫, dễ thiếu bộ 辶

  • 破

    đồng âm pò, dễ nhầm pinyin

  • 泊

    đồng âm pō/pò, dễ lẫn

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

排摆牌

Cùng pinyin

破婆坡颇泊
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.