XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
fēng风
風

Nghĩa tiếng Việt

gió; tục, thói quen; bệnh phong

Âm Hán Việt

phong

1 chữ4 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 风 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
風
Số nét
4 nét
几
cơbiểu ýkhung/đường viền (biến thể từ phồn)
㐅
ngũbiểu ýphần giản hoá thay cho 䖝 (con sâu/rồng)

风 là dạng giản thể của 風, thay 䖝 (côn trùng/rồng) bên trong bằng 㐅. Bản phồn 風 là chữ hình thanh: 凡 (phàm) biểu âm + 虫 (trùng) biểu nghĩa — người xưa tin gió do rồng/côn trùng khuấy động sinh ra.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Chữ này thường làm danh từ đứng sau các động từ chỉ hoạt động của gió hoặc đứng trước danh từ khác để tạo từ ghép.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Chữ cơ bản chỉ khí tượng. Phổ biến trong nhiều từ ghép: 台风, 冷风, 春风, 等等. Trong '风水', 风 là khái niệm văn hóa truyền thống.

  • /fēng/gió

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: phong

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Phong' nghĩa là 'gió, phong cách, phong tục'. Nhớ: 几 ôm bên ngoài như màn gió, 㐅 bên trong là dấu chéo — cơn lốc xoáy chéo bên trong khung trời.

Gương Hán-Việt

Chữ 风 (Phong) cực kỳ quen: 'gió phong', 'phong cách', 'phong tục', 'phong cảnh', 'phong trào', 'cuồng phong', 'bão phong'.

Mở khoá kiến thức

Nắm 风 mở khoá nhóm từ về gió và phong cách: 风景, 风俗, 风格, 风险, 台风, 作风.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

风 bronze 1
Kim văn
风 silk 1
Bạch thư
风 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 风 là dạng giản thể của 風, thay phần 䖝 bên trong bằng 㐅. Bản phồn 風 là chữ hình thanh: 凡 (phàm, *brom) biểu âm + 虫 (trùng/rồng) biểu nghĩa. Người Hán cổ liên hệ gió với 'phượng' (鳳) và rồng — gió là do sinh vật trong trời đất khuấy động sinh ra. Sau thay 凡 bằng 几, thay 虫 bằng 㐅 để giản hoá.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 今天风很大。jīntiān fēng hěn dà. thanh 1

    Hôm nay gió to.

  • 这里的风景很美。zhèlǐ de fēngjǐng hěn měi. thanh 4

    Phong cảnh ở đây rất đẹp.

  • 他的风格很特别。tā de fēnggé hěn tèbié. thanh 1

    Phong cách của anh ấy rất đặc biệt.

  • 台风快来了。táifēng kuài lái le. thanh 2

    Bão sắp đến rồi.

  • 我喜欢中国的风俗。wǒ xǐhuan Zhōngguó de fēngsú. thanh 3

    Tôi thích phong tục Trung Quốc.

  • 今Jīn thanh 1天tiān thanh 1风fēng thanh 1很hěn thanh 3大dà thanh 4

    Hôm nay gió rất lớn

  • 我Wǒ thanh 3喜xǐ thanh 3欢huān thanh 1吹chuī thanh 1风fēng thanh 1

    Tôi thích đón gió

  • 刮Guā thanh 1风fēng thanh 1了le thanh 5

    Trời gió rồi

  • 春Chūn thanh 1风fēng thanh 1很hěn thanh 3舒shū thanh 1服fu thanh 5

    Gió xuân rất dễ chịu

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 凤

    凤 (phượng) khác 风 chỉ một nét bên trong, đồng âm 'feng'

  • 枫

    枫 (phong - cây phong) chứa 风 làm phần âm, đồng âm

  • 疯

    疯 (phong - điên) chứa 风, cùng âm Hán-Việt 'phong'

Liên quan

Cùng bộ

飘飙

Cùng âm Hán-Việt

丰封峰枫

Cùng pinyin

封丰奉峰凤疯
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.