间 (jiān): giữa, trong khoảng; gian (lượng từ cho phòng); phòng
giữa, trong khoảng; gian (lượng từ cho phòng); phòng
Âm Hán Việt: gian, gián
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 門
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
间 = 门 (Môn, cánh cửa) bao quanh 日 (Nhật, Mặt Trời). Đây là biến thể hội ý của 閒 (cũ là 门 + 月): ánh sáng (mặt trời/trăng) lọt qua khe cửa, biểu thị 'khoảng cách, khe hở'.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- jiāngiangiữa; gian phòng时间、中间
- jiàngiánkhe hở; ngăn cách间接、间隔
Loại từ & cách dùng
Thường làm từ chỉ phương vị đứng sau danh từ để chỉ khoảng không gian hoặc thời gian.
Quy tắc chung của từng loại từ
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ ghép nghĩaHán-Việt 'gian' trong 'gian bếp', 'gian nằm', 'gian phòng'. Dùng cho không gian (phòng) hoặc thời gian.
- /jiān/phòng
Ví dụ
- 现在几点时间？
Bây giờ là mấy giờ?
- 我的房间很干净。
Phòng tôi rất sạch.
- 他坐在中间。
Anh ấy ngồi ở giữa.
- 我没有时间。
Tôi không có thời gian.
- 房间
Phòng ngủ
- 中间
Ở giữa, khoảng giữa
- 时间
Thời gian
- 我的房子有两个房间，我住一间。
Nhà mình có hai phòng, mình ở một phòng.
Hán-Việt: gian, gián
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Gian' nghĩa là 'khoảng, ở giữa, gian (nhà)'. Nhớ: 门 (Môn) khép hờ để 日 (Nhật) ló qua, chính khe 'giữa' hai cánh cửa là 间.
Gương Hán-Việt
Chữ 间 (Gian) chính là 'gian' trong 'thời gian' (时间), 'không gian' (空间), 'trung gian' (中间).
Mở khoá kiến thức
Nắm 间 (Gian) mở khoá 时间 (thời gian), 中间 (trung gian: ở giữa), 房间 (phòng gian: căn phòng), 之间 (chi gian: giữa).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
间 là biến thể của 閒 (nghĩa gốc: khe hở, khoảng giữa), trong đó 月 (trăng) ban đầu cho thấy ánh trăng lọt qua khe cửa được thay bằng 日 (Mặt Trời) để chuẩn hoá viết. Là chữ hội ý, biểu thị ánh sáng xuyên qua cửa: từ đó mở rộng thành 'khoảng cách, gian, giữa'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.