费 (fèi): chi phí, lệ phí, tiêu phí; phí phạm
chi phí, lệ phí, tiêu phí; phí phạm
Âm Hán Việt: phí
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 貝
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
费 là chữ hình thanh: 弗 (biểu âm) + 贝 (giản thể của 貝, vỏ sò, biểu nghĩa: tiền). Tiêu vỏ sò (tiền) đi: nghĩa 'phí, chi phí, tiêu phí'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ các khoản tiền chi tiêu hoặc làm động từ chỉ sự tiêu hao thời gian, sức lực.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fèi/phí
Ví dụ
- 这家餐厅免费送水。
Nhà hàng này tặng nước miễn phí.
- 别浪费时间。
Đừng lãng phí thời gian.
- 这次旅行的费用不多。
Chi phí chuyến đi này không nhiều.
- 现在的年轻人喜欢消费。
Giới trẻ hiện nay thích tiêu dùng.
- 这个服务不收费。
Dịch vụ này không thu phí.
- 我付了十元的电话费。
Tôi đã trả mười đồng tiền điện thoại.
- 这个月的电费是多少？
Tiền điện tháng này là bao nhiêu?
- 水费和电费都可以扫码。
Tiền nước và tiền điện đều có thể quét mã.
Hán-Việt: phí
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Phí": vỏ sò (贝, tiền cổ) bị phất (弗) ra, tiêu đi, đó là 'phí', chi phí, lệ phí.
Gương Hán-Việt
'Phí' trong 'lệ phí', 'học phí', 'chi phí', 'lãng phí', 'miễn phí'.
Mở khoá kiến thức
Biết 费 mở khoá 学费 (học phí), 免费 (miễn phí), 浪费 (lãng phí), 消费 (tiêu phí), 费用 (phí dụng, chi phí).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
费 (phồn thể 費) là chữ hình thanh: 弗 (biểu âm) + 貝 (vỏ sò, biểu nghĩa: tiền cổ). Tiêu vỏ sò (đơn vị tiền tệ thời cổ) đi tức là 'tiêu, phí'. Nghĩa gốc 'tiêu pha, chi phí' phái sinh thêm các nghĩa 'phí phạm, phí công, lệ phí'. Trong tiếng Trung hiện đại, 费 cũng dùng làm họ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.