订 (dìng): đặt (hàng, vé); đính, ký kết; sửa chữa (văn bản)
đặt (hàng, vé); đính, ký kết; sửa chữa (văn bản)
Âm Hán Việt: đính
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
订 là dạng giản thể của 訂. Phồn thể 訂 = 言 (ngôn) biểu nghĩa + 丁 biểu âm; chữ hình thanh. 讠 chỉ lời nói/giao ước, 丁 cho âm: sinh nghĩa 'thỏa thuận bằng lời, đặt'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ để chỉ việc đặt mua hàng hóa, ký kết hợp đồng hoặc sửa đổi văn bản.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /dìng/đặt, đặt hàng
Ví dụ
- 我预订了一张机票。
Tôi đã đặt một vé máy bay.
- 两国签订了协议。
Hai nước đã ký kết hiệp định.
- 公司制订了新计划。
Công ty đã lập kế hoạch mới.
- 他们俩订婚了。
Họ đã đính hôn.
- 我订了一张去北京的机票。
Tôi đặt một vé máy bay đi Bắc Kinh.
- 他们订婚了。
Họ đã đính hôn.
- 我在网上订了两张票。
Mình đặt hai vé trên mạng.
- 周末去那家餐厅要先订位子。
Cuối tuần tới nhà hàng đó phải đặt chỗ trước.
Hán-Việt: đính
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Đính': dùng lời nói (讠) chắc như đinh (丁), đó là 'đính', 'đính kết, đặt mua, đính chính'.
Gương Hán-Việt
'Đính' trong 'đính hôn', 'đính chính', 'đính ước', 'đặt đính' (đặt mua); cũng có 'đính kèm'.
Mở khoá kiến thức
Biết 订 mở khóa 预订 (dự đính/đặt trước), 签订 (thiêm đính/ký kết), 制订 (chế đính/đề ra), 订婚 (đính hôn), 订单 (đính đơn/đơn đặt hàng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
订 là dạng giản thể của 訂, chữ hình thanh: 言 (lời nói) biểu nghĩa, 丁 biểu âm. Nghĩa gốc là 'thoả thuận hai bên bằng lời', mở rộng thành 'đặt, ký kết, sửa đổi (văn bản), đính chính'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK