细 (xì): nhỏ bé; tinh xảo; mịn
nhỏ bé; tinh xảo; mịn
Âm Hán Việt: tế
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
细 là giản thể của 細. 細 = 糸 + 囟 (biểu âm): sau viết tắt thành 田. Bản giản thể giữ 纟 (糸) + 田.
Loại từ & cách dùng
Làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ hoặc làm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ hành động.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xì/mỏng, mảnh
Ví dụ
- 请仔细看这份报告。
Hãy xem kỹ bản báo cáo này.
- 他做事非常详细。
Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ.
- 这本书的细节很多。
Quyển sách này có nhiều chi tiết.
- 细胞是生命的基本单位。
Tế bào là đơn vị cơ bản của sự sống.
- 这根线太细了。
Sợi chỉ này mảnh quá.
- 她的手指又细又长。
Ngón tay cô ấy vừa thon vừa dài.
- 这种面条又细又长。
Loại mì này vừa mảnh vừa dài.
- 你看得真细,连这么小的错误都看到了。
Bạn xem kỹ thật, lỗi nhỏ thế này cũng thấy.
Hán-Việt: tế
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tế": sợi tơ 纟 cùng cánh đồng 田, mảnh và mịn như sợi tơ luồn qua ruộng nhỏ, đó là 'tế' (mảnh, chi tiết).
Gương Hán-Việt
tế trong "tế bào" 細胞, "chi tiết" 細節
Mở khoá kiến thức
Biết 细 mở khoá nhóm từ chi tiết, tỉ mỉ: 仔细, 详细, 细节, 细胞.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Giải 細 = 糹 → 纟 (sợi tơ) + 囟/田: sợi tơ nhỏ, mảnh. 田 là phần biểu âm hiện đại. Nghĩa gốc 'sợi nhỏ, mảnh', mở rộng thành tỉ mỉ, chi tiết, tinh xảo.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.