Chữ 息 (Tức): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xī息

Nghĩa tiếng Việt

hơi thở; than vãn

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

自

tựbiểu nghĩavốn vẽ cái mũi – cơ quan hô hấp

心

tâmbiểu nghĩatrái tim – mạch sống

息 = 自 (Tự, vốn là cái mũi 鼻) + 心 (Tâm, trái tim); chữ hội ý – thở qua mũi và tim đập, đó là hơi sống, là “息”.

Hán-Việt: tức

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tức": mũi 自 thông với “tâm” 心 – đó là hơi thở duy trì sự sống, chính là 息 (hơi thở, nghỉ ngơi, tin tức).

Gương Hán-Việt

“tức” trong tin tức, hưu tức (nghỉ ngơi), khí tức, lãi tức.

Mở khoá kiến thức

Biết 息 mở khoá 休息, 消息, 信息, 利息, 平息.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

息 là chữ hội ý: 自 (vốn vẽ cái mũi) + 心 (trái tim), nghĩa là “thở (hơi sống) qua mũi từ trái tim”. Cần lưu ý 自 nguyên nghĩa là “mũi”, sau mới mượn thành “tự (mình)”; nét nghĩa “mũi” còn được nối tiếp ở 鼻. Từ nghĩa gốc “hơi thở”, 息 mở rộng thành “nghỉ ngơi (lấy lại hơi)”, “tin tức (cái truyền đi như hơi thở)”, “lãi (tiền sinh sôi)”.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên