Chữ 熄 (Tức): nghĩa tắt lửa, từ ghép 熄灭

Từ vựng tiếng Trung

xī熄

Nghĩa tiếng Việt

dập lửa, tắt lửa

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

火

hoảbiểu nghĩalửa

息

tứcbiểu âmhơi thở, nghỉ ngơi — âm xī gần tức

熄 = 火 (Hoả, biểu nghĩa: lửa) + 息 (Tức, biểu âm, âm xī); chữ hình thanh — lửa (火) tắt nghỉ (息).

Hán-Việt: tức

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tức": lửa (火) thở hơi cuối cùng rồi tắt nghỉ (息 — tức thở) — tức là dập tắt.

Gương Hán-Việt

"tức" trong 熄灭 (tức diệt — dập tắt hẳn).

Mở khoá kiến thức

Biết 熄 (tức) mở khoá 熄灭, 熄火 — hai từ chỉ việc tắt lửa, tắt máy ở HSK 6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 熄 là chữ hình thanh: 火 biểu nghĩa lửa, 息 biểu âm. Tiểu triện ghi nhận hình dạng này. Nghĩa gốc là dập tắt lửa hoặc ánh sáng; tiếng Quảng Đông còn dùng theo nghĩa tắt thiết bị điện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

熄火xī*huǒ

tắt máy

熄灭xí*miè

tắt

Ví dụ

风把蜡烛吹熄了。Fēng bǎ làzhú chuī xī le. thanh 1
Gió thổi tắt ngọn nến.
消防员很快把大火熄灭了。Xiāofángyuán hěn kuài bǎ dàhuǒ xī miè le. thanh 1
Lính cứu hỏa đã nhanh chóng dập tắt đám cháy.
请在离开前把灯熄掉。Qǐng zài líkāi qián bǎ dēng xī diào. thanh 3
Xin hãy tắt đèn trước khi ra về.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

息
息 là phần biểu âm trong 熄, hai chữ gần giống nhau về hình
灭
cùng nghĩa dập tắt, cùng bộ 火, dễ nhầm khi dịch

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này