Chữ 然 (Nhiên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

rán然

Nghĩa tiếng Việt

đúng; thế, vậy; nhưng

1 chữ12 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

⺼

nhụcbiểu nghĩathịt (rút gọn từ 肰)

犬

khuyểnbiểu nghĩacon chó

灬

hoảbiểu nghĩalửa (bộ hoả ở chân)

然 = 肰 (thịt chó) trên + 灬 (lửa) dưới; theo Wiktionary là chữ hình thanh: 肰 cho âm, 灬 cho nghĩa 'cháy'. Nghĩa gốc 'đốt cháy' về sau bị mượn dùng làm hư từ, nên người ta thêm 火 tạo ra 燃 để giữ nghĩa gốc.

Hán-Việt: nhiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhiên": thịt chó nướng trên lửa — đương nhiên thơm nức, nên 然 nghĩa 'như vậy, đúng vậy, tự nhiên'.

Gương Hán-Việt

'nhiên' trong 'tự nhiên' (自然), 'đương nhiên' (当然), 'tuy nhiên'

Mở khoá kiến thức

Nắm 然 mở khoá 自然, 当然, 突然, 虽然, 然后 — bộ liên từ và phó từ cơ bản của tiếng Trung.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Theo Wiktionary, 然 là chữ hình thanh: 肰 (nhục — thịt) làm thanh phù, 火/灬 (hoả) làm nghĩa phù, hợp lại chỉ 'đốt thịt cháy'. Nghĩa gốc 'cháy' sau bị mượn làm hư từ chỉ 'như vậy, đúng vậy', nên người ta thêm 火 để tạo chữ phân hoá 燃 giữ nghĩa cũ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên