XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
jīng*dǎ精
xì*suàn打
细
算

Nghĩa tiếng Việt

Tinh đả tế toán — tính toán chi li, cân nhắc kỹ từng khoản để tiết kiệm tối đa; quản lý tiền bạc rất khéo.

Âm Hán Việt

tinh đả, tá tế toán

4 chữ41 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

精

Bộ: 米 (gạo)

14 nét

打

Bộ: 扌 (tay)

5 nét

细

Bộ: 糸 (sợi tơ nhỏ)

8 nét

算

Bộ: 竹 (tre)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Là thành ngữ thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ để miêu tả lối sống tiết kiệm, biết quản lý chi tiêu

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

tinh đả, tá tế toán

Từng chữ

  • 精tinhgạo đã giã; tinh tuý
  • 打đả, táđánh, đập
  • 细tếnhỏ bé; tinh xảo; mịn
  • 算toántính toán

Tầng từ vựng

Thành ngữ

精打细算 mang sắc thái tích cực (khéo quản lý tài chính), không hàm ý keo kiệt; gần nghĩa 勤俭节约 nhưng nhấn vào kỹ năng tính toán.

Câu ví dụ

  • 她持家精打细算，每个月都能存下钱。Tā chíjiā jīngdǎ xìsuàn, měi gè yuè dōu néng cún xià qián. thanh 1

    Cô ấy quản gia đình rất chi li, mỗi tháng đều để dành được tiền.

  • 创业初期要精打细算，不能乱花钱。Chuàngyè chūqī yào jīngdǎ xìsuàn, bù néng luàn huā qián. thanh 4

    Giai đoạn đầu khởi nghiệp phải tính toán kỹ, không được tiêu hoang.

  • 他精打细算，用最少的钱办成了大事。Tā jīngdǎ xìsuàn, yòng zuìshǎo de qián bànchéng le dàshì. thanh 1

    Anh ấy tính toán chi li, dùng ít tiền nhất mà làm được việc lớn.

  • 在旅行时，她总是精打细算地安排预算。Zài lǚxíng shí, tā zǒngshì jīngdǎ xìsuàn de ānpái yùsuàn. thanh 4

    Khi đi du lịch, cô ấy luôn tính toán kỹ lưỡng khi lập ngân sách.

Kết hợp thường gặp

  • 善于精打细算shànyú jīngdǎ xìsuàn thanh 4

    giỏi tính toán chi li

  • 精打细算省钱jīngdǎ xìsuàn shěng qián thanh 1

    tính toán kỹ để tiết kiệm

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.