粉 (fěn): bột, phấn; son phấn
bột, phấn; son phấn
Âm Hán Việt: phấn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 米 (mễ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
粉 = 米 (Mễ, biểu nghĩa: gạo/ngũ cốc) + 分 (Phân, biểu âm: cho âm fěn). Chữ hình thanh: 分 cho âm, 米 chỉ đây là chất liệu từ ngũ cốc. Nghĩa gốc: phấn (bột mịn), ban đầu là phấn làm từ gạo dùng trang điểm.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ các loại bột, phấn hoặc làm tính từ chỉ màu hồng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fěn/bột
Ví dụ
- 她往脸上扑了些粉末。
Cô ấy thoa một ít phấn lên mặt.
- 地震把建筑物震得粉碎。
Động đất đã làm vỡ vụn công trình kiến trúc.
- 她最喜欢穿粉色的衣服。
Cô ấy thích nhất mặc quần áo màu hồng.
- 这袋面粉够做三个蛋糕。
Túi bột mì này đủ để làm ba cái bánh.
Hán-Việt: phấn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phấn": gạo (米) được xay phân nhỏ (分/phân) thành bột phấn, phấn trang điểm, bột gạo, màu hồng phấn.
Gương Hán-Việt
"phấn" trong "phấn mạt" (粉末: bột mịn), "phấn tố" (粉碎: nghiền nát), "phấn sắc" (粉色: màu hồng)
Mở khoá kiến thức
Biết 粉 mở khoá: 粉末 (phấn mạt: bột mịn), 粉碎 (phấn toái: nghiền nát), 粉色 (màu hồng), 面粉 (bột mì), 奶粉 (sữa bột)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
粉 là chữ hình thanh: bộ 米 (biểu nghĩa: gạo/ngũ cốc) kết hợp 分 (biểu âm, cho âm fěn). Nghĩa gốc là bột mịn làm từ gạo, dùng làm phấn trang điểm. Từ đây mở rộng: bột nói chung (面粉: bột mì, 淀粉, tinh bột), màu hồng (粉色), nghiền nát (粉碎).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.