盘 (pán): đĩa, mâm; cuộn, quấn; lượng từ (ván cờ, đĩa)
đĩa, mâm; cuộn, quấn; lượng từ (ván cờ, đĩa)
Âm Hán Việt: bàn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 皿 (mãnh)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
盘 (giản thể của 盤) gồm 舟 (chu, thuyền) ở trên + 皿 (mãnh, đồ đựng) ở dưới. Phồn thể 盤 có thêm 殳: bị lược bỏ khi giản hoá. Hình ảnh 'một vật chứa rộng và phẳng như chiếc thuyền nhỏ' gợi nghĩa 'cái mâm, cái khay'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ đồ vật dạng đĩa hoặc làm lượng từ cho món ăn, ván cờ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pán/đĩa
- /pán/cuộn lại
Ví dụ
- 请把盘子拿过来。
Hãy mang đĩa qua đây.
- 他的键盘坏了。
Bàn phím của anh ấy hỏng rồi.
- 我们下一盘棋。
Chúng ta đánh một ván cờ.
- 电脑硬盘满了。
Ổ cứng máy tính đầy rồi.
- 他一个人吃了两盘饺子。
Một mình anh ấy ăn hết hai đĩa sủi cảo.
- 请把水果放在盘里。
Hãy đặt trái cây vào đĩa.
Hán-Việt: bàn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bàn" = mâm, đĩa. Nhớ: 舟 (thuyền) ở trên + 皿 (mâm) ở dưới, vật rộng phẳng như cái thuyền đặt trên đồ đựng, đó là 'bàn', cái mâm.
Gương Hán-Việt
'Bàn' Hán-Việt trong địa bàn, bàn cờ, bàn phím (chữ Hán), bàn (mâm); phân biệt với 'bàn' (bàn ghế) trong tiếng Việt thuần là từ thuần Việt.
Mở khoá kiến thức
Biết 盘 mở khoá 盘子 (bàn tử - cái đĩa), 光盘 (quang bàn - đĩa CD), 键盘 (kiện bàn - bàn phím), 算盘 (toán bàn - bàn tính), 硬盘 (ngạnh bàn - ổ cứng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
盘 là chữ giản thể của 盤, lược bỏ bộ 殳. 盤 vốn liên quan đến hình ảnh một vật chứa rộng và phẳng tựa như chiếc thuyền (舟) đặt trên đồ đựng (皿). Nghĩa 'cái mâm, cái khay, đĩa' bắt nguồn từ đó; trong tiếng Trung hiện đại 盘 còn được dùng làm lượng từ ('一盘' - một đĩa, một ván).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.