Chữ 盤 (Bàn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词Lượng từ量词

pán盤

Nghĩa tiếng Việt

cái mâm; cái chậu

Âm Hán Việt

bàn

1 chữ15 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 盤 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 皿
Số nét: 15 nét

凡

phàmbiểu âmcho âm

攴

phácbiểu nghĩatay cầm, hành động

皿

mãnhbiểu nghĩađồ đựng, bát đĩa

盤 = 凡 (Phàm, biểu âm) + 攴 (Phác, biểu nghĩa: hành động) + 皿 (Mãnh, biểu nghĩa: đồ đựng); chữ hình thanh với hai thành phần biểu nghĩa. 皿 xác định lớp nghĩa (dụng cụ đựng đồ), 凡 cung cấp âm.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词Lượng từ量词

Thường làm danh từ chỉ đồ vật dạng đĩa khay, động từ chỉ hành động cuộn lại hoặc lượng từ cho món ăn.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bàn": 皿 (mãnh — đồ đựng) + 凡 (phàm — thông thường) = 盤 — cái mâm bình thường trong nhà; "bàn" trong "bàn tròn", "bàn cờ".

Gương Hán-Việt

"Bàn" xuất hiện rộng rãi: bàn tính (算盤 — bàn tính hạt), kỳ bàn (棋盤 — bàn cờ), bàn toan (tính toán, bàn tính).

Mở khoá kiến thức

Biết 盤 mở khoá: kỳ bàn (bàn cờ), toán bàn (bàn tính), bàn vấn (hỏi han kỹ), bàn cứ (chiếm giữ vùng đất).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Tiểu triện

Lục thư thông

盤 ban đầu chỉ một loại đồ đựng rộng, phẳng — dùng làm chậu rửa tay thời cổ đại. Giáp cốt văn (oracle bone) đã ghi nhận chữ này. Theo Wiktionary, cấu trúc hình thanh: 凡 biểu âm, 攴 và 皿 biểu nghĩa. Nghĩa mở rộng sang: mâm, đĩa, đồng hồ, ổ đĩa, thị trường chứng khoán, vv. Có nguồn hanziyuan.net cung cấp ảnh giáp cốt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

桌上放著一個大盤子。Zhuō shàng fàngzhe yī gè dà pánzi. thanh 1
Trên bàn có một cái đĩa lớn.
他Tā thanh 1盤pán thanh 2腿tuǐ thanh 3坐zuò thanh 4在zài thanh 4地dì thanh 4上shàng. thanh 4。
Anh ấy ngồi xếp bằng trên sàn.
股市大盤今天上漲了。Gǔshì dàpán jīntiān shàngzhǎng le. thanh 3
Thị trường chứng khoán tổng thể hôm nay tăng.
她把頭髮盤了起來。Tā bǎ tóufa pán le qǐlái. thanh 1
Cô ấy búi tóc lên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

盘
dạng giản thể tương đương — 盤 là phồn thể
皿
là bộ thủ của 盤, dễ nhầm khi chữ viết nhỏ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词

Lượng từ 量词