Chữ 盘 (Bàn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

pán盘

Nghĩa tiếng Việt

cái mâm; cái chậu

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

舟

chubiểu nghĩathuyền — gợi hình vật chứa rộng và phẳng

皿

mãnhbiểu nghĩađồ đựng, mâm chậu

盘 (giản thể của 盤) gồm 舟 (chu, thuyền) ở trên + 皿 (mãnh, đồ đựng) ở dưới. Phồn thể 盤 có thêm 殳 — bị lược bỏ khi giản hoá. Hình ảnh 'một vật chứa rộng và phẳng như chiếc thuyền nhỏ' gợi nghĩa 'cái mâm, cái khay'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/pán/đĩa
/pán/cuộn lại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Thức ăn và đồ uống New HSK 7-9·Động từ tôi

Hán-Việt: bàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bàn" = mâm, đĩa. Nhớ: 舟 (thuyền) ở trên + 皿 (mâm) ở dưới — vật rộng phẳng như cái thuyền đặt trên đồ đựng, đó là 'bàn', cái mâm.

Gương Hán-Việt

'Bàn' Hán-Việt trong địa bàn, bàn cờ, bàn phím (chữ Hán), bàn (mâm); phân biệt với 'bàn' (bàn ghế) trong tiếng Việt thuần là từ thuần Việt.

Mở khoá kiến thức

Biết 盘 mở khoá 盘子 (bàn tử - cái đĩa), 光盘 (quang bàn - đĩa CD), 键盘 (kiện bàn - bàn phím), 算盘 (toán bàn - bàn tính), 硬盘 (ngạnh bàn - ổ cứng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 盘 là chữ giản thể của 盤, lược bỏ bộ 殳. 盤 vốn liên quan đến hình ảnh một vật chứa rộng và phẳng tựa như chiếc thuyền (舟) đặt trên đồ đựng (皿). Nghĩa 'cái mâm, cái khay, đĩa' bắt nguồn từ đó; trong tiếng Trung hiện đại 盘 còn được dùng làm lượng từ ('一盘' - một đĩa, một ván).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên