消 (xiāo): tiêu tan, tiêu biến
tiêu tan, tiêu biến
Âm Hán Việt: tiêu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
消 = 氵 (Thuỷ, nước) + 肖 (Tiêu, biểu âm). Chữ hình thanh: như nước cạn dần, tan biến, nghĩa 'tiêu tan, mất đi, tiêu hao'. Từ đó mở rộng sang 'tiêu thụ, tiêu hoá, tiêu khiển'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự biến mất, tiêu tán hoặc tiêu dùng thời gian, năng lượng.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiāo/biến mất
Ví dụ
- 我有一个好消息。
Tôi có một tin tốt.
- 活动被取消了。
Hoạt động đã bị huỷ bỏ.
- 他消化不太好。
Tiêu hoá của anh ấy không tốt lắm.
- 她突然消失了。
Cô ấy bỗng nhiên biến mất.
- 别生气了,先喝一杯茶消消气。
Đừng giận nữa, uống chén trà cho nguôi giận đã.
- 等他的气消了,我们再跟他谈。
Đợi anh ấy nguôi giận rồi mình hẵng nói chuyện.
Hán-Việt: tiêu
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Tiêu': nước (氵) rút dần đến nỗi 'không còn hình' (肖: giống/hình), đó là 'tiêu tan'.
Gương Hán-Việt
'Tiêu' trong tiêu hao, tiêu thụ, tiêu diệt, tiêu hoá, tin tức (消息), tiêu cực.
Mở khoá kiến thức
Biết 消 mở khóa 消息 (tiêu tức / tin tức), 取消 (thủ tiêu / huỷ bỏ), 消化 (tiêu hoá), 消失 (tiêu thất / biến mất), 消费 (tiêu phí), 消极 (tiêu cực).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
消 là chữ hình thanh: 水 (氵) biểu nghĩa, 肖 biểu âm. Nghĩa gốc 'nước cạn, tan biến'; mở rộng thành 'tan đi, mất, tiêu hao, tiêu thụ, tin tức (vì tin lan như nước)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK