Chữ 悄 (Tiễu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qiāo悄

Nghĩa tiếng Việt

lén lút

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄

tâmbiểu nghĩatim, tâm trạng

肖

tiêubiểu âmgiống, nhỏ dần (cho âm)

悄 = 忄(Tâm, biểu nghĩa: tim, tâm trạng) + 肖 (Tiêu, biểu âm); chữ hình thanh. Tâm trạng (忄) lặng yên như tan biến (肖 — nhỏ dần, tiêu biến) — im lặng, yên lặng.

Hán-Việt: tiễu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tiễu": lòng (忄) thu nhỏ lại (肖) đến mức không còn nghe thấy — tiễu, lặng lẽ, im lìm.

Gương Hán-Việt

tiễu ít dùng trong tiếng Việt; nhưng 悄悄 (tiễu tiễu) là "lặng lẽ, yên tĩnh"

Mở khoá kiến thức

Biết 悄 (tiễu) mở khoá: 悄悄 (lặng lẽ), 悄然 (lặng lẽ, trầm tĩnh), 悄悄话 (thì thầm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

悄 là chữ hình thanh theo Wiktionary: 忄(tâm, trái tim) biểu nghĩa, 肖 biểu âm. Nghĩa là im lặng, yên tĩnh (tâm trạng lặng yên) và buồn bã (trong văn cổ). Từ thông dụng nhất: 悄悄 (im lặng), 悄然 (lặng lẽ).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

悄悄qiāo*qiāo

lặng lẽ

悄悄qiāo*qiāo

lặng lẽ

Ví dụ

她悄悄地离开了房间。tā qiāoqiāo de líkāi le fángjiān. thanh 1
Cô ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.
他们在悄悄话。tāmen zài qiāoqiāo huà. thanh 1
Họ đang thì thầm với nhau.
夜深了，四周悄然无声。yè shēn le, sìzhōu qiāorán wú shēng. thanh 4
Đêm khuya, xung quanh lặng yên không tiếng động.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

峭
cùng Hán-Việt tiễu/tiêu, nhưng 峭 là "tiễu" (vách đá dốc đứng), bộ 山
肖
肖 là bộ âm của 悄, đứng riêng nghĩa là "tiêu" (giống, nhỏ đi)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này