XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qiāo敲

Nghĩa tiếng Việt

đập, gõ

Âm Hán Việt

xao

1 chữ14 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 敲 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
攴
Số nét
14 nét
高
caobiểu âmgợi âm qiāo
攴
phộcbiểu nghĩatay cầm gậy, gõ

敲 = 高 (Cao, biểu âm) + 攴 (Phộc, biểu nghĩa: gõ); chữ hình thanh (ls=psc). Tay cầm gậy gõ nhẹ — 'gõ, đánh nhẹ'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ vật phát ra âm thanh như cửa, chuông, trống.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

敲 = gõ. 推敲 (thôi xao) = cân nhắc câu chữ. 敲诈 = tống tiền, bòn rút.

  • /qiāo/gõ

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: xao

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xao": 高 (cao) + 攴 (gậy gõ) — đứng cao mà gõ, ấy là 'xao'; nhớ 敲门 (gõ cửa), 推敲 (suy xao = cân nhắc), 敲诈 (tống tiền).

Gương Hán-Việt

'xao' trong 'thôi xao' (推敲 cân nhắc câu chữ), 'xao xuyến' (chia âm Nôm)

Mở khoá kiến thức

Biết 敲 là mở 敲门, 推敲, 敲诈, 敲边鼓 — nhóm động từ HSK 4-7.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

敲 bigseal 1
Đại triện

Theo Wiktionary, 敲 là chữ hình thanh: 高 (biểu âm) ghép với 攴 (biểu nghĩa: tay cầm gậy gõ). Nghĩa: gõ, đánh nhẹ; phái sinh 'tống tiền, bòn rút' (敲诈) và 'cân nhắc kỹ lưỡng' (推敲 — từ điển cố 'đẩy hay gõ' của Giả Đảo).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 有人在敲门。yǒurén zài qiāomén. thanh 3

    Có người đang gõ cửa.

  • 写文章要反复推敲。xiě wénzhāng yào fǎnfù tuīqiāo. thanh 3

    Viết văn phải cân nhắc nhiều lần.

  • 小心被坏人敲诈。xiǎoxīn bèi huàirén qiāozhà. thanh 3

    Cẩn thận bị kẻ xấu tống tiền.

  • 请轻轻敲门。qǐng qīngqīng qiāomén. thanh 3

    Xin gõ cửa nhẹ nhàng.

  • 有人在敲门Yǒu rén zài qiāomén thanh 3

    Có người đang gõ cửa

  • 他推敲了每一个字Tā tuīqiāo le měi yī gè zì thanh 1

    Anh ấy cân nhắc từng chữ một

  • 别敲桌子Bié qiāo zhuōzi thanh 2

    Đừng đập bàn

  • 这个方案需要推敲Zhège fāng'àn xūyào tuīqiāo thanh 4

    Phương án này cần cân nhắc kỹ

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 高

    là phần âm của 敲, dễ thiếu bộ 攴

  • 敞

    cùng bộ 攵/攴 bên phải, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng pinyin

巧桥悄乔瞧侨
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.