权 (quán): quả cân; quyền lợi
quả cân; quyền lợi
Âm Hán Việt: quyền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木 (mộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
权 là giản thể của 權. Bản gốc 權 = 木 + 雚. Bản giản thể rút 雚 thành 又 (giống 观). Hình thanh giản hoá.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ đứng sau các danh từ khác để chỉ quyền hạn hoặc quyền lợi trong một lĩnh vực.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /quán/quyền lực
Ví dụ
- 公民有投票的权利。
Công dân có quyền bỏ phiếu.
- 他拥有很大的权力。
Ông ấy nắm giữ quyền lực rất lớn.
- 我们要保护国家主权。
Chúng ta phải bảo vệ chủ quyền quốc gia.
- 他是这个领域的权威。
Ông ấy là người có uy quyền trong lĩnh vực này.
- 每个人都有受教育的权利。
Mỗi người đều có quyền được giáo dục.
- 他在公司里很有权。
Anh ấy rất có quyền lực trong công ty.
Hán-Việt: quyền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quyền": cây 木 và bàn tay 又, tay cầm quả cân bằng gỗ để đo lường, đó là 'quyền' (quyền lực, cân nhắc).
Gương Hán-Việt
quyền trong "quyền lợi" 权利, "chính quyền" 政权
Mở khoá kiến thức
Biết 权 mở khoá nhóm từ chính trị: 权利, 权力, 主权, 政权, 权威, 人权.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 权 là giản thể của 權 bằng cách rút phần phải 雚 thành 又. Bản gốc gồm 木 (cây) cho nghĩa và 雚 cho âm. Nghĩa gốc 'quả cân bằng gỗ', mở rộng thành 'cân nhắc, quyền lợi, quyền lực'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK