密 (mì): bí mật; dày đặc; thân mật
bí mật; dày đặc; thân mật
Âm Hán Việt: mật
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
密 là chữ hình thanh: 宓 (biểu âm) + 山 (núi, biểu nghĩa), ẩn giấu trong núi, kín đáo, thầm kín. Phần biểu âm 宓 đơn lẻ cũng từng được dùng cho từ tương ứng với 密.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc kết hợp tạo từ chỉ sự kín đáo, mật thiết.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /mì/bí mật
Ví dụ
- 请告诉我你的密码。
Xin nói cho tôi mật khẩu của bạn.
- 这是一个秘密。
Đây là một bí mật.
- 我们的关系很密切。
Quan hệ của chúng tôi rất mật thiết.
- 这件事要保密。
Việc này cần phải bảo mật.
- 这是一个秘密
Đây là một bí mật
- 输入密码
Nhập mật khẩu
- 他们很亲密
Họ rất thân mật
- 这片树林很密,进去以后很容易迷路。
Khu rừng này rậm lắm, vào trong rất dễ lạc.
- 这几年两个城市的来往越来越密。
Mấy năm nay hai thành phố qua lại ngày càng dày.
Hán-Việt: mật
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Mật": chỗ giấu (宓) ẩn sâu trong núi (山), đó là 'mật', bí mật, kín đáo.
Gương Hán-Việt
'Mật' trong 'bí mật', 'mật mã', 'mật thiết', 'thân mật', 'cơ mật'.
Mở khoá kiến thức
Biết 密 mở khoá 秘密 (bí mật), 密码 (mật mã, mật khẩu), 密切 (mật thiết, thân thiết), 保密 (bảo mật), 严密 (nghiêm mật).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
密 là chữ hình thanh gồm 宓 (biểu âm) + 山 (núi, biểu nghĩa): chỗ giấu kín giữa núi, bí mật, thân thiết. Phần biểu âm 宓 đơn lẻ cũng từng được dùng để biểu thị cùng một từ tố với 密. Nghĩa gốc 'kín, giấu giữa núi' phái sinh các nghĩa 'bí mật, kín đáo, dày đặc, thân mật, sát sao'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK